ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » English to French » Entry #24755

Source text in English

Translation #24755

I'm gonna make my own way,
I'm gonna head downtown,
Walk around, settle down,
Find me a proper drink.
Don't need a helmet
To get me through life,
I walk across the water,
Blame it on foolish pride.

Lifting me up,
Tearing me down,
All you give me is indecision
the classic run-around.
Bringing me higher,
Keeping me whole,
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl.
Je ferai mon propre chemin,
J'irai en ville,
Me promener, m'installer,
Me trouver une boisson appropriée.
J'ai pas besoin de casque
Pour réussir dans la vie,
Je traverse l'eau,
Je mets le blâme sur une fierté stupide.

Me relever,
Me déchirer,
Tout ce que tu me donnes, c'est de l'indécision
le contournement classique.
M'amener plus haut,
En me gardant entier,
Maintenant, j'ai l'impression de vivre
Vivre dans un bol à poussière.