Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 1 '10 esl>eng premio cambiario exchange bonus / award pro closed no - Feb 6 '10 esl>eng la mesa committee; commission pro closed ok 4 Jul 9 '09 esl>eng transacciones a precio at their (market) price pro closed ok 4 Jul 9 '09 esl>eng criterios de disponibilidad de caja based on cash availability criteria.. pro closed ok - Jul 9 '09 esl>eng locomotoras mundiales locomotors at the global level pro closed ok 4 Jul 9 '09 esl>eng El aprovechamiento de la pérdida trasladable para el 2008, the opportunity to carry forward the loss to 2008, resulted in/generated a fiscal credit... pro closed ok - Jul 9 '09 esl>eng suficientemente expresivos para mostrar la imagen fiel del patrimonio have sufficient information to properly present the true image of the company´s patrimony .. pro closed ok 4 Apr 8 '08 esl>eng componente artificial intangible component.. (assumed services) pro closed ok - Apr 8 '08 esl>eng cartera de credito colocada on the loans issued pro closed ok - Apr 7 '08 esl>eng dar salida allows those that do not share in the strategy, to leave / not participate.... pro closed ok 4 Apr 6 '08 esl>eng pasivo ambiental environmental liability pro closed ok - Aug 19 '07 esl>eng rubrica vencida y reclamada for each expired / due and claimed item pro closed ok 4 Aug 1 '07 esl>eng cheques de canje exchange checks pro closed ok 4 May 13 '07 esl>eng gastos de comprobante the entry of the activity is registered from the voucher / receipt... pro closed ok 4 May 13 '07 esl>eng con cargo a rendición de cuentas funds charged to accounts payable processing with previous... pro closed ok 4 May 13 '07 esl>eng Excedente Distribuible distributable (excess) income pro closed ok 4 May 13 '07 esl>eng descuento financiero (a) financial discount pro closed ok 4 May 13 '07 esl>eng Representación: Las Acciones Nuevas estarán representadas mediante.. representation: New stocks will be represented by... pro closed ok - May 4 '07 esl>eng frase ver mi sugerencia.. pro closed no - May 1 '07 esl>eng in (the) auto area in the automotive industry... pro open no - Apr 30 '07 esl>eng concesión de operaciones the XXX that grant/apporve the "operational concessions or concessions to operate"---- pro open no 4 Apr 20 '07 esl>eng sociedad administradora (Fund) Management Company pro closed ok 4 Apr 7 '07 esl>eng desinstalacion uninstall pro closed ok - Mar 27 '07 esl>eng partes de la caja petit cash items pro closed no - Mar 21 '07 esl>eng listado de efectivos list of cash accounts pro closed ok - Mar 21 '07 esl>eng listado de acumulados list of accrued accounts pro closed ok 4 Mar 20 '07 esl>eng Convenio Sin Afectar Capital Agreement / contract not affecting the capital in favor of the Bank.... pro closed no - Mar 20 '07 esl>eng barrios representativos most significant and highly populated / represented neighborhoods.... pro closed ok - Mar 17 '07 esl>eng Clientes de colocaciones/Clientes de depósitos clients with loans and clients with deposits... pro closed ok - Mar 17 '07 esl>eng 3,7 veces el patrimonio mínimo exigido 3.7 times the minimum required equity pro closed ok - Nov 5 '06 esl>eng derechos de crédito credit rights / credits granted pro closed ok 4 Nov 5 '06 esl>eng los Vales Reales the Royal Voucher pro closed ok - Nov 2 '06 esl>eng la cara amable de los negocios the best business image / the best image of business... pro closed ok - Oct 30 '06 esl>eng rigurosas desde el punto vista científico with rigorous (parameters) from the scientific point of view pro closed no - Oct 30 '06 esl>eng letra de cambio, letra de banco bill of exchange, bank draft easy closed ok - Oct 29 '06 esl>eng de la Oferta the offerer pro closed no - Oct 26 '06 esl>eng difference between 'precio' and 'coste' (in this context) precio (de venta) ; cotos (de producción) pro closed no - Oct 26 '06 esl>eng modalidad de venta a credito that offer credit (with their sales) pro closed ok 4 Oct 24 '06 esl>eng hace parte uno por realizar one of which is pending to be registered / realized / paid / accounted for. pro closed ok 4 Oct 24 '06 esl>eng por la fracción del año gravable 2003 for the portion of the taxable year .. pro closed ok 4 Oct 23 '06 esl>eng dato específico specific information / data pro closed no - Oct 22 '06 esl>eng contrato de credito con garantia de cobranzas credit contract with (accounts) reeceivables as guarantee / collateral pro closed ok - Oct 12 '06 esl>eng gran caiman great cayman pro closed no - Oct 11 '06 esl>eng OFFER CONTINGENT UPON CORPORATE SPONSORSHIPS RIGHTS la oferta será contingente / condicionada al aval / patrocinio de los derechos por la corporación / pro closed ok - Jul 30 '06 esl>eng salir de fábrica un producto sale al mercado / sale de producción / etc. easy open no - Jul 26 '06 esl>eng escritura notarial de cancelacion de hipoteca (notary) deed of mortgage release pro closed ok - Jul 25 '06 esl>eng inversión espesa heavy investment pro just_closed no 4 Jul 18 '06 esl>eng abono constante a capital constant capital amortization pro closed ok 4 Jul 18 '06 esl>eng futuros futures pro closed ok 4 Jul 17 '06 esl>eng transacciones de cargo en cuenta del deudor debit transactions (or charges) against the debtor´s / account owner pro closed ok Asked | Open questions | Answered