Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 8 '12 rus>eng Рпп RAP pro closed ok - May 21 '10 eng>rus • Licensor will create image for each of the products см. pro just_closed no - May 22 '10 rus>eng вставка plug pro closed no - Jul 27 '09 rus>eng колыхаться (about a crowd) swaying pro closed no - Jul 27 '09 rus>eng общие нравы general rules/patterns/practices pro closed no 4 Apr 8 '09 rus>eng Инструкция по медицинскому применению лекарственного средства Patient information leaflet pro closed ok - Apr 8 '09 eng>rus crude harvest общий урожай pro closed ok - Apr 8 '09 eng>rus named dependent член семьи (близкий родственник) застрахованного pro closed no 4 Dec 18 '08 eng>rus After hours Medical Centre медицинский центр с обслуживанием в нерабочее время/часы pro closed ok - Dec 13 '08 eng>rus traffic congestion сетевой затор pro closed no 4 Dec 6 '08 eng>rus broader national agenda (более) масштабная общенациональная (государственная) программа pro closed ok - Dec 5 '08 rus>eng Картонные банки для упаковки кофе cartons pro closed no - Nov 29 '08 rus>eng масть зайдет if I get a flush, I' ll knock you out pro closed ok - Nov 20 '08 rus>eng Поехали! Let's move on! pro closed no 4 Nov 19 '08 eng>rus Comprehensive claims for restitution and/or damages иски (требования) о полной компенсации убытков и возврате уплаченных сумм pro closed ok 4 Nov 16 '08 eng>rus bar-sling см. pro closed no - Nov 16 '08 eng>rus special touches разнообразные приятные мелочи pro closed ok 4 Nov 14 '08 eng>rus Legal Services Commission комиссия по оказанию правовых (юридических) услуг pro closed ok - Nov 14 '08 eng>rus Coreplugs керновая проба pro closed ok - Nov 13 '08 rus>eng Надеюсь на взаимопонимание we appreciate your understanding pro closed no - Nov 14 '08 rus>eng Командование Commanders pro closed no - Nov 7 '08 rus>eng сделка, расчёт по которой производится см pro just_closed no - Nov 4 '08 rus>eng войти в трудное положение is prepared to compromise with/showed understanding of Gazprom tough times pro closed ok - Oct 24 '08 rus>eng материальные возможности financial standing pro just_closed no 4 Oct 17 '08 eng>rus parental insurance страхование семьи, материнства и отцовства pro closed no - Oct 15 '08 eng>rus Anti money laundering controls меры по противодействию легализации доходов/контрольные органы по борьбе с легализацией pro closed ok - Oct 15 '08 rus>eng стартовый комплект (поставки лицензий) start-up package pro closed ok - Oct 14 '08 rus>eng Отв. ред. managing editor pro closed no - Oct 14 '08 rus>eng во многом не отвечающего современным реалиям the Treaty which is out of tune with reality/which fails the reality/fails the reality check pro closed no - Oct 8 '08 rus>eng не иметь претензий к качеству квартиры см. pro closed no - Oct 7 '08 rus>eng гормонии в душе harmony of your soul easy closed ok - Oct 5 '08 eng>rus seating гнездо/паз pro closed ok - Oct 5 '08 eng>rus the mobile arrived to suit a time of mobility. мобильный телефон явился/пришелся впору в век мобильности pro open no 4 Oct 3 '08 rus>eng проценты к уплате interests payable pro closed ok - Oct 3 '08 rus>eng Если Спор не был разрешен путем переговоров if the Parties fail to reach an agreement pro closed no 4 Oct 3 '08 rus>eng встречайте: в контексте let us welcome pro closed ok 4 Oct 3 '08 rus>eng НК нестабильный угледородный конденсат pro closed ok - Oct 3 '08 eng>rus certified order заверенное определение (распоряжение) pro closed no 4 Oct 3 '08 rus>eng Пласт / залежь formation / deposit pro closed ok 4 Oct 2 '08 eng>rus to find venue ... as a properly venued federal claim см. pro closed no - Oct 2 '08 rus>eng уклоняться (см. ниже) evade parental duties pro closed no 4 Oct 2 '08 rus>eng заявление об апелляционном обжаловании appeal / petition of appeal pro closed ok 3 Oct 2 '08 rus>eng по территориальности assigned to location/area/territory pro closed ok - Oct 2 '08 rus>eng отзывать withdraw pro closed ok 4 Sep 30 '08 eng>rus Plastic Resin Compounding замешивание пластмассовой смолы pro closed ok - Sep 29 '08 eng>rus buy/sale of goodwill купля-продажа гудвила pro closed no 4 Sep 28 '08 rus>eng секретариат Управления делами secretariat for general affairs pro closed ok - Sep 28 '08 eng>rus environmental balance of activities экобаланс мероприятий pro closed ok - Sep 28 '08 rus>eng ПД передача данных pro just_closed no - Sep 24 '08 eng>rus executive and general management опыт высшего исполнительного и общего руководства pro closed no Asked | Open questions | Answered