Členem od May '20
Video pozdrav


Pracovní jazyky:
angličtina -> čeština

Andrea Hermanová
Překladatelka angličtiny

Žarošice, Jihomoravsky Kraj, Česká republika
Místní čas: 03:55 CEST (GMT+2)

Rodný jazyk: čeština (Variant: Standard-Czech) Native in čeština
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Andrea Hermanová is working on
info
Jul 10, 2020 (posted via ProZ.com):  Just finished a medium-sized project. What a great way to start the weekend. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Uživatelská zpráva
I know what difference a good quality translation can make and I make sure the translation fulfills its function. I help my clients reach their goals. Do you want to become my client too? Contact me via e-mail.
Druh účtu Nezávislý překladatel nebo tlumočník, Identity Verified Ověřený člen
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Přidružení This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Služby Interpreting, Transcreation, Translation, Editing/proofreading, Copywriting
Specializace
Specializace:
Internet, e-CommerceMarketing / průzkum trhu
VýživaSport / fitness / rekreace
Kosmetika, péče o krásuVaření / kulinářství
MaloobchodVzdělávání / pedagogika
Textil / oděvy / módaVláda / politika

Dobrovolnická / pro-bono práce Zváží dobrovolnickou práci pro registrovanou neziskovou organizaci
Aktivita KudoZ (PRO) Počet zodpovězených otázek: 18, Počet zadaných otázek: 2
Zápisy do Blue Board vložené tímto uživatelem  1 zápis

Payment methods accepted MasterCard, Bankovní převod, Peněžní poukázka | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Počet vložených ukázkových překladů: 1
Překladatelské vzdělání Bachelor's degree - Charles University
Praxe Počet let praxe: 9. Registrován na ProZ.com: Apr 2019. Počátek členství: May 2020.
Osvědčení angličtina -> čeština (Obec překladatelů (The Czech Literary Translators’ Guild))
Členství JTP, NYCT
TýmyFitness Translators, Transcreation Professionals, Food, Nutrition and Culinary Translators
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, Crowdin, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio
Webové stránky https://www.prekladyhermanova.cz/
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Profesní postupy Andrea Hermanová podporuje ProZ.com's Profesní pravidla.
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Životopis


I am an over-the-phone Czech interpreter with hundreds of hours of experience. As a Czech-English phone interpreter, I have been mostly working for state organisations and agencies, e.g. social services, the education and healthcare system, and financial institutions. I have underwent extensive training and received excellent feedback from both managers and clients. I can provide letters of reference and certificates for the numerous trainings I have completed.


I am also an English to Czech translator and proofreader.

I combine my love for languages with my interest in marketing, social sciences, gastronomy, and fitness.


I know what difference a good quality translation can make and I make sure the translation fulfills its function. I enjoy helping my clients meet their goals, reach Czech customers, communicate with new business partners and clients.


If you need a translator specialized in nutrition, fitness, yoga, herbal medicine, humanities, social sciences, tourism or marketing, here I am.


You can find more feedback from some of my clients here. (in Czech)


j69iyt5kvqawa9rbdaou.jpg

                       

Klíčová slova: Czech OPI, Czech VRI, Czech telephone interpreter, Czech phone interpreter, remote interpreter, remote Czech interpreter, Czech, AI evaluator, AI, AI trainer. See more.Czech OPI, Czech VRI, Czech telephone interpreter, Czech phone interpreter, remote interpreter, remote Czech interpreter, Czech, AI evaluator, AI, AI trainer, fitness, veganism, vegetarianism, lifestyle, nutrition, sports, fitness, recreation, psychology, anthropology, sociology, humanities, czech translator, english-czech translator, fitness translator, localization, app localization, fitness translation, yoga translation, english-czech translation, marketing, market research, social media, cooking, culinary, gastronomy, cosmetics, beauty, literature, medical, e-commerce, food, drink, psychotherapy, credentials, CPE, transcreation, Amara, Crowdin, Trados, herbal medicine, yoga, social sciences, quality translation, quality, tourism, překladatel, překladatelka, překladatelka z angličtiny, Andrea Hermanová, překlady Hermanová, překladatelka angličtiny, překladatel angličtiny, překlady rychle, překlady kvalitně, marketingové překlady, transkreace marketingových textů, veganství, vegetariánství, životní styl, výživa, strava, jídlo, gastronomie, společenské vědy, psychologie, psychoterapie, antropologie, sociologie, humanitní vědy, korektorka, korektor, korektury, lokalizace, transkreace, kreativní překlad, překlad webových stránek, lokalizace webových stránek, jóga, přírodní medicína, literární překlad, EN-CZ translation, English-Czech translator, ethics, philosophy, editing, editor, proofreading, proofreader, subtitling, English to Czech subtitling, subtitles, Czech subtitles, Czech transcription, transcription, food industry. See less.


Poslední aktualizace profilu
Jul 3, 2023



More translators and interpreters: angličtina -> čeština   More language pairs