Translation glossary: German

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-37 of 37
 
"Calls may be recorded or monitored (for quality screening purposes)."Wir machen darauf aufmerksam, dass Gespräche zur Qualitätssicherung aufgezeichnet oder mitgehört werden können. 
inglés al alemán
"on time - on budget"Pünktlich und preiswert 
inglés al alemán
along for the ridespaßeshalber dabei sein 
inglés al alemán
Anti-Bribery ToolkitAntibestechungsmaßnahmen 
inglés al alemán
Anvisieren der Ihres Unternehmens eigenen Bedürfnisseto set your sights on your company's own needs 
inglés al alemán
applyverbuchen 
inglés al alemán
are you on track?Läuft alles nach Plan? 
inglés al alemán
big fish in a small pondlieber der Erste in einem Dorf als der Zweite in Rom 
inglés al alemán
break out the violinsOh, mir kommen gleich die Tränen! 
inglés al alemán
Buden (für die Armen)shelters (for the poor) 
alemán al inglés
buying into a lie(jd. eine) Lüge abkaufen 
inglés al alemán
by any measure of the imaginationauf keinen Fall 
inglés al alemán
curiosity killed the catNeugierige Katzen verbrennen sich die Tatzen 
inglés al alemán
cutting cornersam falschen Ende zu sparen 
inglés al alemán
cutting to the chasezur Sache kommen/zum Punkt kommen 
inglés al alemán
difficult at bestschwierig, um es milde auszudrücken / alles andere als einfach / gelinde gesagt, schwierig 
inglés al alemán
dog with a boneauf etwas versessen / fixiert sein 
inglés al alemán
finders keepersWer's findet, darf's behalten 
inglés al alemán
firing blanksmit Platzpatronen schießen 
inglés al alemán
go out of their waykeine Mühen scheuen / sich besondere Mühe geben 
inglés al alemán
Good things come in small packagesmit Kleinaufträgen zum großen Erfolg 
inglés al alemán
Home is where your heart iswo sich das Herz wohlfühlt ist man daheim/ wird man heimisch 
inglés al alemán
in over one's headeiner Sache/Situation nicht gewachsen sein / überfordert sein / eine Nummer zu groß für einen / ins Schleudern geraten 
inglés al alemán
in the middle of nowheremitten in einer ganz gottverlassenen Gegend 
inglés al alemán
inside jobdas Werk von Insidern 
inglés al alemán
is the real deallässt Herzen höher schlagen 
inglés al alemán
jemandem mit dem nackten Arsch ins Gesicht springenjump down my throat 
alemán al inglés
just desserts!recht geschehen! 
inglés al alemán
Konflikte offen angehenapproach conflicts openly 
alemán al inglés
make a pig's ear of somethingetwas total versauen - etwas in den Sand setzen 
inglés al alemán
mit seiner Giftspritze "in den Sack" haut.jack it in / throw in the towel / have the wind taken out of his sails 
alemán al inglés
overrateüberbewerten 
inglés al alemán
ramp up an effortverstärkt einsetzen für / intensiver werben für 
inglés al alemán
stetigcontinu, constant 
alemán al francés
Taillewaist 
alemán al inglés
There are no free lunchesNichts ist umsonst / Alles hat seinen Preis 
inglés al alemán
was put on an equal footingwurde (den anderen Firmen unternehmensrechtlich) gleichgestellt 
inglés al alemán
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search