Glossary entry (derived from question below)
Nov 13, 2006 15:43
17 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
United States
Advanced work in IT + Social Sciences
Native in: English
Works in: Turkish to English, Azerbaijani to English, English, and 4 more.
Oda Folyo
Turkish to English
Bus/Financial
Tourism & Travel
Hotel makbuzunda geciyor. Terim hakkinda aciklama icin tesekkurler.
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | room folio |
Mehmet Hascan
|
| 5 +2 | Room Account |
Taner Göde
|
Change log
Nov 14, 2006 04:42: Özden Arıkan changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+7
1 hr
Selected
room folio
FOLIO : KONUK HESAP KARTI
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-13 17:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
Our unprecedented approach to food services includes a cashless food center with a kiosk for touch-screen ordering along with card swipe technology. This allows guests to use their room key to charge orders to their room folio.
http://atlantaperimetercenter.place.hyatt.com/hyatt/hotels/p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-13 17:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
dining credit is available only when guests charges bill to room. Dine at any restaurant in mandalay bay, mandalay place, or thehotel and the $25.00 credit will be applied to the room folio.
http://deals.hotels.com/hotel-details.asp?City=las vegas&Bra...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-13 17:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Your credit card will be charged for your advance deposit. All advance deposits will be credited tothe individual room folio account upon check-in.
http://64.233.183.104/search?q=cache:dJcDoj1iqqgJ:www.open-s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-13 17:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
Our unprecedented approach to food services includes a cashless food center with a kiosk for touch-screen ordering along with card swipe technology. This allows guests to use their room key to charge orders to their room folio.
http://atlantaperimetercenter.place.hyatt.com/hyatt/hotels/p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-13 17:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
dining credit is available only when guests charges bill to room. Dine at any restaurant in mandalay bay, mandalay place, or thehotel and the $25.00 credit will be applied to the room folio.
http://deals.hotels.com/hotel-details.asp?City=las vegas&Bra...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-13 17:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Your credit card will be charged for your advance deposit. All advance deposits will be credited tothe individual room folio account upon check-in.
http://64.233.183.104/search?q=cache:dJcDoj1iqqgJ:www.open-s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "herkesin yardimi icin tesekkurler"
+2
11 mins
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Room Account
Müşteri Hesabı
Folio
Hesabı ayrıca çıkacak herbir müşteri veya müşteri grubu için kullanılan kartlardır. Müşteriye fatura edilecek tüm harcamalar bu belge üzernde toplanır. Eğer bir müşteri iki veya daha fazla oda almışsa veya seyahat acentası aracığılıyla gelmiş gruba dahil ise herbir kişi veya oda için ayrı bir folyo açılmaz. Sadece grub için bir folio açılır.
Nee Naw - Blog of a Dispatcher in the London Ambulance Service's ...A blog about amusing, shocking and plain stupid 999 calls, plus the general chaos of working in Europe's largest ambulance control room.
www.neenaw.co.uk/index.php/ambulances/4/the-london-bombs/ - 28k - Cached - Similar pages
Data Warehouse and Data Administration Home PageTABLE: FACILITY ROOM ACCOUNT What is the Facility Room Account table? This table contains data about what accounts are assigned to what rooms. ...
www.asu.edu/data_admin/data_warehouse-Facility_Room_Account... - 25k - Cached - Similar pages
:: Golden Tiger Poker :: goldentigerpoker.com :: Best Online Poker ...In the event that the Poker Room deems a player to have misused a Poker Room account for the exploitation of promotional offers, without ever demonstrating ...
www.goldentigerpoker.com/help/termsconditions.asp?siteActio... - 12k - Cached - Similar pages
Free Chat Room - New Chat Room Account Sign-UpSignup for your own Free Java Chat Room to add to your own website or homepage.
chat-forum.com/freechat/freesign.htm - Similar pages
:: Running Room Online ::Login Help - I have an existing Running Room account and was given another user name and password. What account do I use? (Main Login Help Page) ...
www.runningroom.com/hm/inside.php?id=2961 - 10k - Cached - Similar pages
American Tuxedo - Tuxedos For Any Occasion, Wedding, Prom, Formal ...Username: Password:. Tuxedo Corporation Of America, Inc. My Dressing Room Account ... Need A FREE Account? - Click Here To Register Now! Account Login ...
www.americantuxedo.com/member_login.php - 11k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-13 15:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
İyi çalışmalar ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-11-14 08:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
Oda = Room
Folyo = Folio = Hesap
Yaygın olan yabancı sözcüğü olduğu gibi kullanma eğiliminin bir ürünü. "Oda Hesabı" dururken "Oda Folyo" olarak nitelendirilmesi bence gereksiz ve akıl karışıklığına neden oluyor. Kaldı ki bunu devlet kurumları da yapıyor. Posta İşletmesinde yıllarda sayısız ifade Fransızcaydı, haritalarda da "Şose" ifadesini duyunca çok üzülmüştüm. Arçelik de Su Isıtıcısını "Şofben/Şohben" gibi çirkin bir sözcükle satmasına da kızıyorum.
Folio
Hesabı ayrıca çıkacak herbir müşteri veya müşteri grubu için kullanılan kartlardır. Müşteriye fatura edilecek tüm harcamalar bu belge üzernde toplanır. Eğer bir müşteri iki veya daha fazla oda almışsa veya seyahat acentası aracığılıyla gelmiş gruba dahil ise herbir kişi veya oda için ayrı bir folyo açılmaz. Sadece grub için bir folio açılır.
Nee Naw - Blog of a Dispatcher in the London Ambulance Service's ...A blog about amusing, shocking and plain stupid 999 calls, plus the general chaos of working in Europe's largest ambulance control room.
www.neenaw.co.uk/index.php/ambulances/4/the-london-bombs/ - 28k - Cached - Similar pages
Data Warehouse and Data Administration Home PageTABLE: FACILITY ROOM ACCOUNT What is the Facility Room Account table? This table contains data about what accounts are assigned to what rooms. ...
www.asu.edu/data_admin/data_warehouse-Facility_Room_Account... - 25k - Cached - Similar pages
:: Golden Tiger Poker :: goldentigerpoker.com :: Best Online Poker ...In the event that the Poker Room deems a player to have misused a Poker Room account for the exploitation of promotional offers, without ever demonstrating ...
www.goldentigerpoker.com/help/termsconditions.asp?siteActio... - 12k - Cached - Similar pages
Free Chat Room - New Chat Room Account Sign-UpSignup for your own Free Java Chat Room to add to your own website or homepage.
chat-forum.com/freechat/freesign.htm - Similar pages
:: Running Room Online ::Login Help - I have an existing Running Room account and was given another user name and password. What account do I use? (Main Login Help Page) ...
www.runningroom.com/hm/inside.php?id=2961 - 10k - Cached - Similar pages
American Tuxedo - Tuxedos For Any Occasion, Wedding, Prom, Formal ...Username: Password:. Tuxedo Corporation Of America, Inc. My Dressing Room Account ... Need A FREE Account? - Click Here To Register Now! Account Login ...
www.americantuxedo.com/member_login.php - 11k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-13 15:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
İyi çalışmalar ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-11-14 08:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
Oda = Room
Folyo = Folio = Hesap
Yaygın olan yabancı sözcüğü olduğu gibi kullanma eğiliminin bir ürünü. "Oda Hesabı" dururken "Oda Folyo" olarak nitelendirilmesi bence gereksiz ve akıl karışıklığına neden oluyor. Kaldı ki bunu devlet kurumları da yapıyor. Posta İşletmesinde yıllarda sayısız ifade Fransızcaydı, haritalarda da "Şose" ifadesini duyunca çok üzülmüştüm. Arçelik de Su Isıtıcısını "Şofben/Şohben" gibi çirkin bir sözcükle satmasına da kızıyorum.
Peer comment(s):
| agree |
chevirmen
1 hr
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Serkan Doğan
: bu sefer Erkan ile aynı fikirdeyiz anlaşılan
1 hr
|
|
Teşekkür ederim.
|
Something went wrong...