Glossary entry (derived from question below)
Jan 10, 2005 18:00
19 yrs ago
Turkish term
icin kartela gondericegim
Turkish to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
This is the complete sentence, "sana en kisa surede Autumn Winter icin kartela gondericegim,"
Proposed translations
(English)
5 +4 | swatch card,shade card, Sample catalouge, Pattern book,.. | 1964 |
5 +1 | kartela | K.K.Unal |
4 +1 | I will send you numbered card for... | Serkan Doğan |
5 | swatch | gunverdi |
4 | colour card | Selcuk Akyuz |
Change log
Aug 7, 2006 10:27: Özden Arıkan changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
swatch card,shade card, Sample catalouge, Pattern book,..
It is a card or book form of samples, unlike normal catalouge which only may contain images, kartela contains samle of yarns, materials,
and depending on the material it may take severalnames from swatch card to any of below please see below Turkish sample maker preparing such kartelas for Producers.
http://www.kartela.com/pages/811087/index.htm
TEXTILE , YARN AND INDUSTRIAL SAMPLE SERVICE
We are your Samplemaker in Turkey . We can work with most types of material, such as, yarn, fabrics, leather, hometextile, denim, also industrial samples of vinyl, veneers, metals etc.We can provide custom-made products to meet all your needs from single hangers to the most complex waterfalls and from give away swatches to the largest pattern books .
Manufacturer of ; Pattern books, shade cards, swatch cards, ring books, swatch books, Single or multiple Hanger Waterfalls and other related samples. We can manufacture and supply all size of order and will provide the speedy, efficient and reliable delivery which is so vital to your business. Large or small, you receive the same high level of service.
We can arrange to product and send samples to your customer at Turkey. ( Please note we are not sales agency ) .
http://www.fabrics.net/outlet/Detail.asp?ProductID=3100
and depending on the material it may take severalnames from swatch card to any of below please see below Turkish sample maker preparing such kartelas for Producers.
http://www.kartela.com/pages/811087/index.htm
TEXTILE , YARN AND INDUSTRIAL SAMPLE SERVICE
We are your Samplemaker in Turkey . We can work with most types of material, such as, yarn, fabrics, leather, hometextile, denim, also industrial samples of vinyl, veneers, metals etc.We can provide custom-made products to meet all your needs from single hangers to the most complex waterfalls and from give away swatches to the largest pattern books .
Manufacturer of ; Pattern books, shade cards, swatch cards, ring books, swatch books, Single or multiple Hanger Waterfalls and other related samples. We can manufacture and supply all size of order and will provide the speedy, efficient and reliable delivery which is so vital to your business. Large or small, you receive the same high level of service.
We can arrange to product and send samples to your customer at Turkey. ( Please note we are not sales agency ) .
http://www.fabrics.net/outlet/Detail.asp?ProductID=3100
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
I will send you numbered card for...
Declined
..
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-10 18:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
I will send you numbered cards for Autumn Winter as soon as possible..
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-10 18:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
I will send you numbered cards for Autumn Winter as soon as possible..
Comment: "Thanks for your answer it is a swatch /hangers"
+1
1 hr
kartela
Declined
In textile/apparel terminology, "kartela" means a sample-set or samplemaker.For example,you look through the "kartela" to decide the kind/color of an armchair you want to purchase
1 hr
Turkish term (edited):
kartela
colour card
Declined
I will send you the colour card for Autumn Winter as soon as possible.
HTH
HTH
Comment: "It is better the translation of swatch/hanger "
2 hrs
swatch
In the UK especially for upholstery the word swatch is used. Companies are sending swatches to the customer to decide on the upholstery they are going to have.
Something went wrong...