"peace be upon him"

We should led our lives according to Prophet Muhammad (peace be upon him)
http://www.ilovemuhammad.com/view_all_entries.asp?thisPage=8...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-06 20:31:27 GMT)
--------------------------------------------------

"Hazreti" yerine peygamber diyebilirsiniz...

The Prophet Mohammad (pbuh) was born on April 22, 570
www.grad.cgu.edu/~dadabhoa/webpage/bio.htm

Turkish term (edited): Hz. Muhammed, s.a.v.

S.A.V. (Sallallahu Aleyhi ve Sellem) karşılığı olarak PBUH (Peace Be Upon Him) kullanımı yaygındır ama Hz. (Hazreti) karşılığında Hazrat veya Hadrat kullanımı için aynı şeyi söylemek zor.

Ama bu kelimenin Oxford veya Merriam-Webster gibi sözlüklerde yer almaması kullanılmadığı anlamına gelmemeli. Dolayısıyla tercih size ait, isterseniz sadece Prophet Muhammad, pbuh olarak çevirebilirsiniz.

http://www.bible.ca/islam/dictionary/index.html
HAZRAT
HADRAT
Honorable

Bir diğer nokta da Hz. Muhammed'in adının İngilizcede nasıl yazıldığı. 20 ciltlk büyük Oxford English Dictionary'de Muhammad olarak yazılmakta, ama farklı yazım şekillleri de var, örneğin Mohammed, Mohammad, Mahomet

Merriam-Webster's Unabridged Dictionary'de de Muhammad olarak yazılıyor.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-06 21:36:49 GMT)
--------------------------------------------------

Hazrat kullanımı için bir diğer kaynak http://isaalmasih.net/other/glossary.html

Go to REdhouse Dictionary p 980. By the way, "salla" is the imperative of "to pray(commend, glorify)", and "sellem" is the imperative of "salute (salvation)."

--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2006-04-10 11:05:10 GMT)
--------------------------------------------------

'sellem' i sellam yazmisim . Lutfen duzeltile.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-04-11 00:10:50 GMT)
--------------------------------------------------

Sayin Ozden merhaba: Otorite Redhouse "May God commend and salute him." diyor. http://www.islamunveiled.org/eng/ebooks/mislam/mislam_featu.... sitesi:" May God's blessings and peace be upon him." diyor. Yani sadece su iki kaynak bile iki fiil veya o fiillerin isim halini kabul ediyor. O zaman Ing. kisaltma nasil yerlesmis oluyor? Galat-i meshur fasih-i mehcurdan evladir. Ne ki, bana gore fasih olan mehcur degil.

Bu arada ve sellem selametin fiil hali. Yani salvation degil salute.

Ilginize tesekkurler.

Adil Uskudarli