Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
rasadat-ı havaiye
English translation:
aviation observation
Added to glossary by
Özden Arıkan
Nov 8, 2003 12:01
20 yrs ago
Turkish term
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
rasadat-ı havaiye ve mesaha kıtala-rını
Turkish to English
Other
Military / Defense
army
17'yi bulan tayyare birliğini ve balon, tayyare topçusu, rasadat-ı havaiye ve mesaha kıtala-rını içine alan bu müfettişliğin bünyesindeki Alman havacılar memleketlerine gitmişler ve terhisler dolayısiyie de kadrolar büyük ölçüde boşalmıştı.
Proposed translations
(English)
| 1 -1 | air/aviation observation and reconnaissance |
wandadorff
|
| 5 +1 | air observation and land measuring troops |
Adil Sönmez (X)
|
| 5 | Aerial and land surveying detachments |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Jul 1, 2005 21:22: Özden Arıkan changed "Field (specific)" from "(none)" to "Military / Defense"
Proposed translations
-1
21 hrs
Selected
air/aviation observation and reconnaissance
**
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bana bu daha uygun geldi, teşekkürler."
+1
41 mins
Turkish term (edited):
rasadat-� havaiye ve mesaha k�tala-r�n�
air observation and land measuring troops
rasadat (çoğul) rasat (tekil) = watching, ovserwing, astronomical, observation
Rasadı havaiye = air observation
Mesaha = measuring, land measurement
ÇOK ESKİ TÜRKÇE. İHTİYACIN OLURSA DOĞRUDAN SOR BANA. ZİRA, PROZ'LA GENE SORUN YAŞIYORUM.
1855 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Aerial and land surveying detachments
self-explanatory
Something went wrong...