Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
basıya sekonder semptomlar
English translation:
symptoms secondary to pressure
Added to glossary by
İpek Unutmaz
Jun 1, 2016 15:59
7 yrs ago
Turkish term
Türkiye
Neither More Nor Less!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
basıya sekonder semptomlar
Turkish to English
Medical
Medical (general)
urinary system
Ekstramural leiyomyomlar büyük boyutlara ulaşabilmektedir ve basıya sekonder semptomlarla başvurmaktadırlar.
"...basıya sekonder semptomlar" ile kastedilen nedir pek anlayamadım. Yardımcı olabilecek biri varsa çok memnun olurum.
Cümle çok net değil ama başvuran da leiomyomlu hastalar olsa gerek?
"...basıya sekonder semptomlar" ile kastedilen nedir pek anlayamadım. Yardımcı olabilecek biri varsa çok memnun olurum.
Cümle çok net değil ama başvuran da leiomyomlu hastalar olsa gerek?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | symptoms secondary to pressure |
Tuncay Kurt
|
References
| Merhaba |
Aziz Kural
|
Proposed translations
+4
9 mins
Tuncay Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
MEDICAL & PHARMACEUTICAL TRANSLATION
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
symptoms secondary to pressure
Mesaneye gerçekleşen baskıya bağlı semptomlar sanırım bahsedilen.
Bkz: https://online.epocrates.com/diseases/567/Uterine-fibroids
Bkz: http://bestpractice.bmj.com/best-practice/monograph/567/high...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-06-01 16:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
Bkz: http://jcn.sagepub.com/content/26/1/87.short
Bkz: http://www.advbiores.net/article.asp?issn=2277-9175;year=201...
Bkz: https://online.epocrates.com/diseases/567/Uterine-fibroids
Bkz: http://bestpractice.bmj.com/best-practice/monograph/567/high...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-06-01 16:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
Bkz: http://jcn.sagepub.com/content/26/1/87.short
Bkz: http://www.advbiores.net/article.asp?issn=2277-9175;year=201...
Reference:
Note from asker:
| Teşekkürler |
Peer comment(s):
| agree |
Aziz Kural
: Katılıyorum...
52 mins
|
|
Teşekkürler.
|
|
| agree |
Ümit DURAL
: mükemmel ve tek olası karşılık
2 hrs
|
|
Teşekkürler.
|
|
| agree |
Handan Ceyhan
: Katılıyorum
5 hrs
|
|
Teşekkürler.
|
|
| agree |
Yusef
19 hrs
|
|
Teşekkürler.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
9 mins
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Merhaba
Sekonder= neden olan
Basıya neden olan semptomlar demek istiyor. Bu yoldan giderseniz kolay bir karşılık bulursunuz sanıyorum...
Selam,
Aziz
Basıya neden olan semptomlar demek istiyor. Bu yoldan giderseniz kolay bir karşılık bulursunuz sanıyorum...
Selam,
Aziz
Note from asker:
| Teşekkür ederim. |
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Yusef
: sekonder neden olan değil ikincil, burada basıya eşlik eden ilkinci derecede semptomlar demek
19 hrs
|
Discussion