This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tarafları tanımaz
canlı teşhis işlemi

Glossary entry

Turkish term or phrase:

Crimp seal

English translation:

sıkma conta

Added to glossary by altugk
Sep 21, 2018 07:35
5 yrs ago
2 viewers *
Turkish term

Crimp seal

Turkish to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
...such as a crimp seal on a rubber stopper or tape on a screw cap.
Sırf conta olarak çevirsek olur mu?
Proposed translations (English)
3 sıkma conta
5 Durdurma contası
3 kıvrım contası
Change log

Sep 22, 2018 13:30: altugk Created KOG entry

Proposed translations

52 mins
Selected

sıkma conta

Baran Bey bu özel bir conta türü. Daire şeklinde ve dairenin tüm çeperinden eşit oranda yapılan bir baskı ile daralarak sızdırmazlık sağlıyor. Türkçede "sıkma conta" olarak kullanılıyor. Ama genelde sektörde "crimp" kelimesi de yaygın kullanılan bir kelime. "Crimp pensesi" gibi. Sadece conta derseniz akla gelecek şey ile "sıkma conta" çok farklı şeyler. Bu nedenle bence kullanmayın. "sıkma" ya da "sıkıştırma" conta olarak kullanmanın uygun olacağını düşünüyorum.
İyi çalışmalar.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2018-09-22 13:30:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rica ederim Baran Bey. İyi çalışmalar.
Note from asker:
Teşekkürler
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins

kıvrım contası

Secure leak-resistant seal Aluminum seals must be applied with a crimping tool
Reference:

https://www.thomassci.com/scientific-supplies/Crimp-Seal

Something went wrong...
5 days

Durdurma contası

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search