Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
iz bedeli
English translation:
token value
Added to glossary by
TurkishEnglish.com Inc.
Aug 9, 2010 21:21
13 yrs ago
2 viewers *
Turkish term
United States
Trained linguist, competent researcher
Native in: English 
, Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
iz bedeli
Turkish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Kiracı tarafından ödenmiş olan bu yatırım tutarı, ( 1.000.000 Euro ) kiralananın tahliyesi halinde iz bedeli olarak ( 1 TL ) üzerinden fatura edilecektir.
Proposed translations
(English)
| 4 | token amount |
Tim Drayton
|
| 5 | tracking value |
Erkan Dogan
|
| 5 | RESIDUAL VALUE |
Harold Lemel
|
| 4 | symbolic value |
Ali Tuna
|
| 4 | Salvage value |
Harold Lemel
|
| 4 | TOKEN PAYMENT |
Harold Lemel
|
Proposed translations
10 hrs
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Specializes in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
token amount
I think this fits the context well. For an example of usage, see:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:gpjGypR...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-08-10 08:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
Please also compare the following quote with the definition kindly supplied by Erkan:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:N0flUDd...
"(c) Assets which have been fully depreciated are retained in the books at a token value of Rs. 1/-."
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:gpjGypR...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-08-10 08:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
Please also compare the following quote with the definition kindly supplied by Erkan:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:N0flUDd...
"(c) Assets which have been fully depreciated are retained in the books at a token value of Rs. 1/-."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Tim. I used "token value""
20 mins
symbolic value
This is how I would translate it.
24 mins
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
16
tracking value
İz bedeli: Ekonomik ömrünü tamamladığı halde fiilen kullanılmasına devam edilen iktisadi kıymetler ile gerçek değeri tespit edilemeyen veya edilmesi uygun görülmeyen ancak, hesaplarda izlenmesi gereken iktisadi kıymetlerin muhasebeleştirilmesinde kullanılan ve muhasebe kayıtlarında yer verilen en düşük tutarı, See. http://www.maliye.gov.tr/mm/smmudurlugu/duyurular/genel.muh....
23 hrs
Harold Lemel
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
High quality promptly delivered work
Native in: English
Works in: Turkish to English, Hebrew to English, Albanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Salvage value
I think this is the correct accounting term
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-08-10 21:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
Residual value may also be used and upon second thought may be better since it is more general.
Definition:
Residual value is another name for salvage value, the remaining value of an asset after it has been fully depreciated
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-08-10 21:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
Residual value may also be used and upon second thought may be better since it is more general.
Definition:
Residual value is another name for salvage value, the remaining value of an asset after it has been fully depreciated
1 day 1 min
Harold Lemel
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
High quality promptly delivered work
Native in: English
Works in: Turkish to English, Hebrew to English, Albanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
RESIDUAL VALUE
Residual value is another name for salvage value, the remaining value of an asset after it has been fully depreciated
I HAD ORIGINALLY SUGGESTED SALVAGE VALUE, BUT RESIDUAL VALUE IS PROBABLY THE BETTER MORE GENERAL CHOICE.
I HAD ORIGINALLY SUGGESTED SALVAGE VALUE, BUT RESIDUAL VALUE IS PROBABLY THE BETTER MORE GENERAL CHOICE.
Note from asker:
| thanks for your suggestion. |
1 day 15 mins
Harold Lemel
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
High quality promptly delivered work
Native in: English
Works in: Turkish to English, Hebrew to English, Albanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
TOKEN PAYMENT
In the context specified by the questioner, this is probably an appropriate correct term to use
Something went wrong...