http://www.dtic.mil/whs/directives/corres/pdf/101511p.pdf

Ben cevirmen degilim ancak akademide sosyal bilimler calisiyorum. ders isimleriyle tanisikligim oldugu icin yanit vereyim istedim. buna benzer derslerin daha once su sekillerde isimlendirildigini gordum. yalniz belirteyim benim bilgim amerika kaynakli, avrupa akademilerinde farkli olabilir.

politics of settlement/settlement politics yaninda
politics of habitations (such as politics of urban habitation)
politics of housing ifadelerini de gordum
kanimca domicile daha legal ya da formal bir yerde kullanilmali


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-19 21:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

politics of housing de olabilir
aslinda dersin icerigine bakilsa, ve ne okutulduguna gore karar verilse daha iyi olur. online olarak ders in syllabus u bulunabilir.

...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-19 22:54:04 GMT)
--------------------------------------------------

Dwelling policy de mantıklı görünüyor, sonra belki housing policy de olabilir diyecem ama burada iskan yerine mesken kullanılmış olması kafamı karıştırıyor. Eğer google üzerinden okuduğum kaynaklardaki gibi bu bir hükümetin vatandaşlara (tercihen uygun koşullarla) konut sağlama politikası ile ilgiliyse hatta ta kendisiyse politics değil policy tercih edilmelidir.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-19 23:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

Evet şöyle düşünelim; neden mesken kullanılmış olabilir? Çünkü burada odaklanılan konu ev, hanenin kendisi yani iskan - yurtlandırma (housing) gibi konutların, hanelerin, barınakların bütünün meydana getirdiği "yurda" işaret eden daha kapsamlı bir kavram tercih edilmemiş olmamalı.

TDK sözlüğünden:

İskan etmek:
1. ev, yurt kazandırmak.
2. boş bir yere insan yerleştirmek.

İskana açmak:
kadastrosunu, planlarını ve altyapısını bitirip bir bölgeyi inşaat yapmaya hazır duruma getirmek.
Yani kapsam biraz daha geniş. O yüzden zaten iskan siyaseti, iskan politikası diye ayrı bir kavramdan da söz edebiliyoruz.

Şimdi gelelim settlement yani yerleşim, yerleşme, yerleştirme ve yine iskan anlamlarına gelmekte olup çok daha kapsamlı bir ifadedir. Settlement dediğimizde aklımıza daha çok bir köy kasaba ve daha büyükleri gelmektedir.

TDK sözlüğünde yerleştirme için verilen karşılık şöyledir:

1. Yerleştirmek işi.
2. Yurtlandırma, iskân*

Benden bu kadar...

TURKISH URBAN PROFESSIONALS ANDTHE POLITICS OF HOUSING, 1960-1980 (1)Bülent BATUMAN

http://216.239.59.104/search?q=cache:KcmmdSMYsbQJ:jfa.arch.m...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-19 20:27:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ie/search?hl=en&q=The Politics of housing ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-19 20:32:28 GMT)
--------------------------------------------------

House Prices and the Politics of Housing
http://www.truth-and-justice.info/housing.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-19 20:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://europedecides.com/2007/05/08/the-politics-of-housing....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-19 20:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

"The Politics of Housing in Older Urban Areas" by Robert E. Mendelson, Michael A. Quinn Author(s) of Review: Harold Wolman


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-05-20 09:44:00 GMT)
--------------------------------------------------

"Ikinci Dunya Harbinden Sonra Garp Avrupasinda Mesken Problemi" (1950) = (The Housing Problem in Western Europe after the Second World War)"
http://www.archmuseum.org/biyografi.asp?id=16


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-05-20 09:46:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.babylon.com/definition/housing_market/Turkish

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-05-20 09:51:07 GMT)
--------------------------------------------------


Konut Politikası = Housing Policy

http://search.fbe.itu.edu.tr/drskont/goster.asp?did=161

http://www.google.ie/search?hl=en&q=Konut (Mesken) Politikas...

http://orgunx.anadolu.edu.tr/tanit.asp?oy=2006&dn=001&dk=219...


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-05-20 09:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ata.boun.edu.tr/abstracts/helin_ozge_burkay_maste...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-05-20 09:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://216.239.59.104/search?q=cache:KcmmdSMYsbQJ:jfa.arch.m...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-05-20 09:54:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://library.cankaya.edu.tr/kturk.htm

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-05-20 10:21:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://216.239.59.104/search?q=cache:TkoP_Me12yMJ:sbe.comu.e...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-05-20 10:23:09 GMT)
--------------------------------------------------

Housing policy : Konut (mesken) siyasası
http://library.cu.edu.tr/baslik2_en.asp