Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
geçme patik
English translation:
furniture sock(s)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-16 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 12, 2013 11:55
11 yrs ago
Turkish term
Türkiye
geçme patik
Turkish to English
Marketing
Furniture / Household Appliances
Koltuk ve sandalye ayaklarında parkelerin çizilmesini önleyen geçme patik sisteminin olmasına,
Bu terimin bildiğiniz bir karşılığı var mı?
Şimdiden teşekkürler,
Özer
Bu terimin bildiğiniz bir karşılığı var mı?
Şimdiden teşekkürler,
Özer
Proposed translations
(English)
| 5 | furniture sock(s) |
Recep Kurt
|
| 5 | furniture leg pads / floor protectors |
Raffi Jamgocyan
|
| 5 -1 | Felt pad |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Feb 15, 2013 17:05: Cilian O'Tuama changed "Language pair" from "English to Turkish" to "Turkish to English"
Proposed translations
22 hrs
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler Recep Bey"
12 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
furniture leg pads / floor protectors
..
Note from asker:
| Raffi Beyciğim, şöyle bir sıkıntı var. Sandalye ayaklarına geçirilen patikler ve zemin koruyucular farklı. Son birkaç yıldır zemin koruculardan yeterli verim alınamadığı için birkaç marka bunları üretmeye başladı. Ama eğer bir karşılığı yoksa sizin önerinizin doğru olduğunu düşünüyorum. :) |
-1
3 days 3 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...