Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
BSMV
English translation:
banking and insurance transactions tax (BITT)
Added to glossary by
TMJS
May 7, 2009 08:21
15 yrs ago
13 viewers *
Turkish term
BSMV
Turkish to English
Bus/Financial
Finance (general)
If I am not mistaken BSMV stands for "banka ve sigorta muameleleri vergisi" which becomes "banking and insurance transactions tax" in English. Only I am not clear how that fits in the last part of below mentioned sentence (what is the difference between bsmv-tutarı and bsmv-faizi? and is there a difference between BSMV and bsmv or is that just a typo of the author? Any suggestions as to how to translate this last part of the sentence are welcome. Many thanks in advance!
34 nolu gemiye ilişkin mektupların tazmin olması ile BSMV muafiyetinin ortadan kalkması sonucu mektuplar için geriye dönük hesaplanan BSMV tutarı için Madenci hesaplarına borç geçilmiş olup 07.11.2008 tarihinde 33.243,29 TL BSMV tutarı ve 620 tl+%5 bsmv işleyen faizi ile tahsil edilmiştir.
34 nolu gemiye ilişkin mektupların tazmin olması ile BSMV muafiyetinin ortadan kalkması sonucu mektuplar için geriye dönük hesaplanan BSMV tutarı için Madenci hesaplarına borç geçilmiş olup 07.11.2008 tarihinde 33.243,29 TL BSMV tutarı ve 620 tl+%5 bsmv işleyen faizi ile tahsil edilmiştir.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | banking and insurance transactions tax (BITT) |
Serkan Doğan
|
| 5 | Banking and Insurance Transaction Tax |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+3
2 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
banking and insurance transactions tax (BITT)
banking and insurance transactions tax (BITT)
Note from asker:
| Thanks, but I still do not understand bsmv tutarı and bsmv faizi in one sentence (for instance would they mean: bitt amount of 33k TL and 620 TL with 5% bsmv interest rate was cashed in? (in other words where does the word 'ile' fit in?) Thanks for any clarification you may have. |
Peer comment(s):
| agree |
Cem Arslan
52 mins
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Emin Arı
: no difference between BSMV and bsmv
2 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
ozan karakış
6 hrs
|
|
teşekkürler
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 day 3 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Banking and Insurance Transaction Tax
As to your concern regarding your piece of translatio text ending with bsmv instead of BSMV; Well it must be just a typist-made mistake, both mean the same. Here you can state as followws; BSMV/BITT plus earned interest (5%) from the due date of the amount in question. (In Turkish; "BSMV (.....) artı vadesi gelen (ödenmesi gereken) meblağın işlemiş faizi (%5)") Clear now! (Aujourd'hui clair! )
Discussion
Faiz=interest