Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con cuerpos ajustados por dentro
Russian translation:
с прилегающим верхом, заправленным внутрь
Added to glossary by
Viktory
Aug 10, 2014 10:30
9 yrs ago
Spanish term
con cuerpos ajustados por dentro
Spanish to Russian
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
Moda (Fashion)
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, что означает выражение "con cuerpos ajustados por dentro" в контексте:
La falda midi inevitablemente acorta la pierna. ¿La solución? Un buen tacón y siempre con cuerpos ajustados por dentro.
Спасибо!
Подскажите, пожалуйста, что означает выражение "con cuerpos ajustados por dentro" в контексте:
La falda midi inevitablemente acorta la pierna. ¿La solución? Un buen tacón y siempre con cuerpos ajustados por dentro.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | с прилегающим верхом, заправленным внутрь |
Ekaterina Guerbek
|
| 4 | с блузами (рубашками, лифами), заправленными во внутрь |
Galina Mitrohovitch
|
| 2 -1 | внутренний настрой |
Gulnara Krokhaleva
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
192
Selected
с прилегающим верхом, заправленным внутрь
при этом верх всегда должен быть прилегающим и заправленным внутрь юбки
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-08-15 12:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
// 1. Как носить коварную юбку миди: «...И не носите слишком объемный верх...» ( http://vsepromodu.ru/kak-nosit-kovarnuyu-yubku-midi.html ). 2. С чем носить юбку-миди: «...Исключайте объемный верх одежды...» ( http://ladyzest.com/shedevr-leta-yubka-midi/ )
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-08-15 12:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
// 1. Как носить коварную юбку миди: «...И не носите слишком объемный верх...» ( http://vsepromodu.ru/kak-nosit-kovarnuyu-yubku-midi.html ). 2. С чем носить юбку-миди: «...Исключайте объемный верх одежды...» ( http://ladyzest.com/shedevr-leta-yubka-midi/ )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
33 mins
Gulnara Krokhaleva
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
внутренний настрой
Уверенность в своем теле...
Просто предполагаю.
Просто предполагаю.
1 hr
Galina Mitrohovitch
Native in Russian
+25-year experience
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Portuguese to Russian, Russian to Portuguese, Ukrainian to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
с блузами (рубашками, лифами), заправленными во внутрь
Здесь ясно видно, о чем идет речь:
http://nessashopper.com/falda-midi/
modniy.tv/interactive_view_id66ffe138-eea3-4b01-...
tata.: Еще одна шифоновая блузка с ярким гобеленовым рисунком .... А для укороченных боюк, блузка заправленная во внутрь помогает сохранить ...
http://nessashopper.com/falda-midi/
modniy.tv/interactive_view_id66ffe138-eea3-4b01-...
tata.: Еще одна шифоновая блузка с ярким гобеленовым рисунком .... А для укороченных боюк, блузка заправленная во внутрь помогает сохранить ...
Note from asker:
| Спасибо! |
| Спасибо! |
Something went wrong...