Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
exacto punto de coccion
Russian translation:
необходимая степень готовности
Added to glossary by
Yakov Tomara
Apr 8, 2003 21:54
21 yrs ago
Spanish term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
El exacto punto de coccion
Spanish to Russian
Marketing
Food & Drink
Food
Es esencial para conseguir el exacto punto de coccion de arroz poner la medida justa de agua hirviendo que requiere cada especialidad.
Gracias de antemano
Gracias de antemano
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | необходимая степень готовности |
Yakov Tomara
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Yakov Tomara
Native in Russian
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
необходимая степень готовности
Буквально, конечно, "точная степень разваренности", но, по-моему, это лучше передать путем некоторого перефразированипя, например, так:
"Es esencial para conseguir el exacto punto de coccion de arroz poner la medida justa de agua hirviendo que requiere cada especialidad."
"Для того, чтобы обеспечить точное соблюдение необходимой степени готовности вареного риса, важно заливать кипящую воду в количестве, строго соответствующем требуемому для каждого (фирменного) блюда".
"Es esencial para conseguir el exacto punto de coccion de arroz poner la medida justa de agua hirviendo que requiere cada especialidad."
"Для того, чтобы обеспечить точное соблюдение необходимой степени готовности вареного риса, важно заливать кипящую воду в количестве, строго соответствующем требуемому для каждого (фирменного) блюда".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yakov, millon."
Something went wrong...