Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
almendras fritas&almendras tostadas
Russian translation:
жареный и подсушенный миндальный орех
Added to glossary by
Areknaz
Mar 12, 2009 15:12
15 yrs ago
Spanish term
almendras fritas&almendras tostadas
Spanish to Russian
Other
Food & Drink
Без контекста. Идёт просто в списке продуктов.
Обжаренный&поджаренный, обжаренный&легко поджаренный, миндаль обжаренный&миндаль лёгкой обжарки. Может, в русском можно это выразить более точно. Спасибо заранее за ответы.
Обжаренный&поджаренный, обжаренный&легко поджаренный, миндаль обжаренный&миндаль лёгкой обжарки. Может, в русском можно это выразить более точно. Спасибо заранее за ответы.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | жареный и подсушенный миндальный орех |
erika rubinstein
|
| 4 +4 | обжаренные и каленые миндальные орешки |
Alexandra Goldburt
|
| 3 +3 | жареный & подрумяненный миндаль |
Valery Gusak
|
Proposed translations
6 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
жареный и подсушенный миндальный орех
т.е. на сковороде и в духовке
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Creo que esta respuesta es la más acertada."
+4
7 mins
Alexandra Goldburt
Native in Russian
Works in field
California Court Certified Interpreter
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to English, and 3 more.
обжаренные и каленые миндальные орешки
Я думаю так.
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Guerbek
13 mins
|
|
Спасибо, Екатерина!
|
|
| agree |
Olga Korobenko
: Там разница действительно не в степени прожаренности, а в наличии/количестве масла
40 mins
|
|
Большое спасибо, Ольга! Я тоже так думаю.
|
|
| agree |
Olga Shabarina
: Я тоже согласна Вашим вариантом и с пояснением Ольги Коробенко
2 hrs
|
|
Большое спасибо, Ольга!
|
|
| agree |
yanadeni (X)
23 hrs
|
|
Спасибо, Canadian beaver!
|
+3
6 mins
Valery Gusak
Native in Russian
Professional Translator since 1996
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, English to Ukrainian, and 5 more.
жареный & подрумяненный миндаль
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-03-12 15:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
Именно «жареный", а не обжаренный, т.к. иначе будет почти то же самое: обжаренный и подрумяненный по значению разнятся слабо
В середину выложить подрумяненный миндаль. Примечание: Торт выходит просто ОГРОМЕННЫЙ. Лучше делать половину порции. У меня не было 300 г миндаля. ...
blogs.mail.ru/community/njam-njam
Подрумяненный миндаль. Поместите очищенный миндаль на блюдо, добавьте чайную ложку масла или маргарина. Готовьте, не закрывая крышкой, 2,5 - 5 минут, ...
www.vkusnie-bluda.ru/soveti.php
Tostar - Acción de dorar un alimento en el horno, gratinadora o plancha, para que pierda humedad hasta obtener un color dorado.
cocinacasera.net/diccionario-gastronomico
Сделайте, например, «миндальную крошку», высыпав цельный жареный миндаль в кухонный комбайн, ... Попробуйте смешать хорошо измельченный жареный миндаль с ...
www.millionmenu.ru/rus/kitchen/facts/posts32/articl880/
Жареный миндаль (Марокканская кухня). 250 г ядер миндаля, растительное масло для фритюра, соль. Вскипятить в кастрюле воду, бросить в нее миндаль, ...
www.eda-server.ru/cook-book/salat/zakuski-h/st00643.htm
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Guerbek
12 mins
|
|
Спасибо, Екатерина!
|
|
| agree |
yanadeni (X)
23 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalia Makeeva
2 days 1 hr
|
|
Спасибо, Наталья!
|
Something went wrong...