Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
BonoFax
German translation:
(Reservierungs-)Voucher per Fax
Added to glossary by
Sabine Knorr
Jan 22, 2006 22:19
18 yrs ago
Spanish term
Spain
Videospielübersetzungen & mehr
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, German
BonoFax
Spanish to German
Other
Tourism & Travel
Hotels, Hotelketten
Erklärung: BonoFax se refiere a transmitir un comprobante de una reservación en un hotel via fax
Meine Frage: Gibt es für diese Art von Fax im Deutschen eine Entsprechung/Übersetzung oder kann man u. U. BonoFax wie einen Eigennamen benutzen? Im Ausgangstext wird BonoFax teilweise auch getrennt und/oder klein geschrieben.
Weiterer Kontext: Captura de Bono fax, Folio bono fax
Meine Frage: Gibt es für diese Art von Fax im Deutschen eine Entsprechung/Übersetzung oder kann man u. U. BonoFax wie einen Eigennamen benutzen? Im Ausgangstext wird BonoFax teilweise auch getrennt und/oder klein geschrieben.
Weiterer Kontext: Captura de Bono fax, Folio bono fax
Proposed translations
(German)
| 4 | (Reservierungs-)Voucher per Fax |
Sabine Knorr
|
| 3 +1 | BonoFax |
Marco Schaumloeffel
|
| 2 | Reservierung mittels Fax |
Herbert Schuster
|
Proposed translations
16 hrs
Sabine Knorr
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
20 years in Tourism and Hospitality Ind.
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
17
Selected
(Reservierungs-)Voucher per Fax
Der "bono" spanisch entspricht in der Touristik dem deutschen :-) Voucher oder Reservierungsvoucher.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals herzlichen Dank! :-)"
+1
28 mins
Marco Schaumloeffel
Specializes in field
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
BonoFax
wenn es oft im Text vorkommt würde ich es so als Eigenname lassen, vor allem wenn die Bedeutung im Text sowieso klar ist.
Peer comment(s):
| agree |
muitoprazer (X)
13 hrs
|
12 hrs
Herbert Schuster
Native in German
Technology/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, English to Italian, and 7 more.
Reservierung mittels Fax
Bei dem beschriebenen Vorgang wird anscheinend eine Art Formular per Fax verschickt. Daher würde ich "Reservierung mittels/per Fax" schreiben - das aber nur, wenn die Bedeutung nicht klar aus dem Text hervorgeht. In diesem Fall kann man aber wohl auch "BonoFax" stehen lassen.
Something went wrong...