Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"debe hacer log de escritura de datos".
English translation:
shall log all written data | data writing
Added to glossary by
MPGS
Jun 24, 2005 19:25
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Colombia
Quality-Respect for clients & deadlines
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"debe hacer log de escritura de datos".
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers: Software
core banking system
"La Capa de Presentación de la Solución Bancaria Integrada debe HACER LOG de escritura de datos".
Presentation layer requirements --
Presentation layer requirements --
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | shall log all written data |
MPGS
|
| 4 | must do a log of all written data |
ludvig77
|
| 3 | register |
Per Hoegh Henriksen
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
shall log all written data
sin + contexto
:)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-24 19:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
all / any data writing
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs 26 mins (2005-06-27 13:52:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a tod@s :)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-24 19:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
all / any data writing
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs 26 mins (2005-06-27 13:52:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a tod@s :)
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
1 hr
|
|
muchas gracias Marina :)
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
1 hr
|
|
muchas gracias Cecilia. Nos reencontramos! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, MPGS"
10 mins
Per Hoegh Henriksen
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Respeto al Sentido, Amor a la Palabra.
Native in: Danish 
Works in: Spanish to Danish, Danish to Spanish, English to Danish, and 1 more.
Spanish term (edited):
HACER LOG
register
un programa log puede ser, por ejemplo, un programa para registro y estadística de movimientos de atención del personal auxiliar de un hospital. Cabe que se aplica en este caso también.
16 mins
Spanish term (edited):
debe hacer log de escritura de datos
must do a log of all written data
Se refiere a llevar un registro de todas las modificaciones realizadas sobre los datos, por lo que en realidad podría tomarse en términos mas informáticos que literales como:
must do a log of all modified data
must do a log of all altered data
must do a log of all modified data
must do a log of all altered data
Discussion