Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
defenderse [here]
English translation:
stands her ground
Added to glossary by
Lorna O'Donoghue
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 19, 2006 20:31
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
defenderse [here]
Spanish to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
cinema
Comedia: Dolly es una muchacha que vive en Borneo con su padre en una plantación bananera. Gracias a la proyección de una película a bordo de un barco descubre la vida en Europa, a partir de ese momento sueña con abandonar la isla. Su deseo se hace realidad cuando consigue embarcar como polizón en un navío que zarpa hacia Alemania, pero es descubierta en alta mar. Conoce al naviero Bruns que viaja en el buque y se enamora, aunque él no le corresponda. Cuando el barco atraca en Hamburgo intentan que Dolly regrese a Borneo, enviándola al consulado holandés, pero ella se defiende y para mostrar su amor por Bruns, llega a robar un contrato a uno de sus competidores. Finalmente el naviero reconocerá su amor por Dolly.
Proposed translations
(English)
3 +5 | fight back/doesn't give in | CMJ_Trans (X) |
4 | ... decides she'll not be pushed around ... | Jennifer Levey |
Change log
Jun 19, 2006 20:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+5
1 min
fight back/doesn't give in
she stands up for herself
she refuses to be cowed
she refuses to be cowed
4 mins
... decides she'll not be pushed around ...
maybe ...?
Something went wrong...