Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
....que comprende hacer reaccionar una mezcla constituida por.....
English translation:
..which consists of making a reaction between a mixture formed by...
Added to glossary by
David Brown
Jan 5, 2006 14:43
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
....que comprende hacer reaccionar una mezcla constituida por.....
Spanish to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
I am having trouble transalting this.....(several compounds) que comprende hacer reaccionar una mezcla constituida por (list of the names of the compounds)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
4 mins
Selected
..which consists of causing a reaction between a mixture formed by...
I would put it like this...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everyone who contributed to helping me with this phrase. It is from a patent application, hence the difficulty in giving more context. I used "consists of making a reaction between a mixture...." As noted by others "consists in" and consists of" are both widely used but "of" much more than "in"."
-1
2 mins
...which consists in causing the reaction of a mixture...
--
Peer comment(s):
disagree |
brandtrad
: we would use the preposition 'of' not 'in'
3 mins
|
a sad excuse for a disagree...
|
3 mins
...comprising/ which comprises the reaction of /reacting a mixture constituted by...
My suggestion...
HTH
PIMO
HTH
PIMO
+2
5 mins
...which/that entails/involves reacting a mixture of ....
...que comprende (sthg) in this case sthg is "hacer reaccionar una mezcla...
Peer comment(s):
agree |
Zareh Darakjian Ph.D.
: I would agree with this way of putting it... even though a wider context would help, especially what precedes the sentence in question.
11 mins
|
Thanks!!
|
|
agree |
Rodolfo Frei
3 hrs
|
Gracias : )
|
Something went wrong...