Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
разъяснено и понятно
Italian translation:
è stato edotto
Added to glossary by
Assiolo
May 4, 2017 16:14
7 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Italy
Italian-Russian translator
Native in: Russian 
, Italian
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian, English to Russian, and 1 more.
разъяснено и понятно
Russian to Italian
Law/Patents
Law (general)
"Право ознакомления с протоколом судебного заседания согласно ст. 231 ГПК РФ разъяснено и понятно"
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | è stato edotto |
Assiolo
|
| 4 | è stato spiegato e risulta chiaro |
giulia simione
|
Change log
May 24, 2017 20:05: Assiolo Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 6 hrs
Selected
è stato edotto
In italiano esiste una formula standard, "Il sig. X è stato edotto su/di ...", che significa proprio che la persona è stata informata e resa consapevole di una cosa, che questa cosa è stata spiegata e l'interessato l'ha capita.
Il sig. X/L'interessato è stato edotto sul diritto di visionare il verbale, di prendere visione del verbale.
http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=edotto
Il sig. X/L'interessato è stato edotto sul diritto di visionare il verbale, di prendere visione del verbale.
http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=edotto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое за ответ!"
3 hrs
giulia simione
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, French to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
è stato spiegato e risulta chiaro
Il diritto alla presa visione del verbale... è stato spiegato (è stato reso noto/intelligibile) e risulta chiaro.
Something went wrong...