Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
углеводороды
German translation:
Kohlenwasserstoffe
Added to glossary by
Christiane Klier
Apr 11, 2008 16:40
16 yrs ago
Russian term
university degree, also a nurse
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Russian to German, Croatian to German, Serbian to German, and 5 more.
углеводороды
Russian to German
Science
Petroleum Eng/Sci
In meinem Text wird mitunter für Erdöl und Erdgas der Begriff углеводороды benutzt.
Gibt es einen solchen Sammelbegriff für die beiden Bodenschätze auch im Deutschen?
Danke, Christiane
Gibt es einen solchen Sammelbegriff für die beiden Bodenschätze auch im Deutschen?
Danke, Christiane
Proposed translations
(German)
| 3 -1 | fossile Energieträger / Fossilien |
Dmitri Platonov
|
| 4 +6 | Kohlenwasserstoffe |
Ryszard Matuszewski
|
Change log
Apr 11, 2008 17:57: Christiane Klier changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83202">Christiane Klier's</a> old entry - "углеводороды"" to ""fossile Energieträger / Fossilien ""
Apr 11, 2008 17:59: Christiane Klier changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83202">Christiane Klier's</a> old entry - "углеводороды"" to ""Kohlenwasserstoffe""
Proposed translations
-1
23 mins
Dmitri Platonov
Estonia
Estonia
Native in Russian
Works in field
Estonia
3 university degrees, 4 languages
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, Estonian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fossile Energieträger / Fossilien
"углеводороды" можно трактовать и шире, чем только нефть и газ. Думаю, Fossilien будет адекватным переводом.
Fossilien waren mal auch Tiere :)))) "fossile Energieträger" wäre auch eine Variante
(Meine 1. Antwort hab ich zufällig versteckt, verdammt, falscher Knopf!)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-04-11 17:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Kohlenwasserstoffhaltige Energieträger" ist m.E. gut, wenn der Text wissenschaftlich klingen muss :)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-04-11 17:18:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
FOH, спасибо за интересный факт! Как всегда оказалось, что в жизни все намного сложнее, если начать "копать"...
Fossilien waren mal auch Tiere :)))) "fossile Energieträger" wäre auch eine Variante
(Meine 1. Antwort hab ich zufällig versteckt, verdammt, falscher Knopf!)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-04-11 17:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Kohlenwasserstoffhaltige Energieträger" ist m.E. gut, wenn der Text wissenschaftlich klingen muss :)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-04-11 17:18:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
FOH, спасибо за интересный факт! Как всегда оказалось, что в жизни все намного сложнее, если начать "копать"...
Note from asker:
| an FOH: Ich hab den Eintrag im Glossar geändert, aber zu meinem Text passt Dmitris Lösung super. Wölfe satt, Schafe ganz ;-) |
Peer comment(s):
| disagree |
Nico Rhodionoff
: Не совсем так: Ваша точка зрения верна только в рамках органической теории происхождения нефти, то есть 50% ученых, следующих неорганической теории, не связывают органические остатки жизни с происхождением нефти. Углеводороды=Kohlenwasserstoffe
11 mins
|
|
FOH, спасибо за интересный факт! Как всегда оказалось, что в жизни все намного сложнее, если начать "копать"...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "so siehts aus - du warst der 1.; Danke aber auch an die anderen!"
+6
9 mins
Ryszard Matuszewski
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
Kohlenwasserstoffe
Das entspricht genau dem Begriff "углеводороды"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-11 16:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Kohlenwasserstoffe
Kohlenwasserstoffe sind ausschließlich aus Kohlenstoff und Wasserstoff aufgebaute chemische Verbindungen, die hauptsächlich in Mineralöl und Erdgas ...
www.umweltdatenbank.de/lexikon/kohlenwasserstoffe.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-11 16:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Kohlenwasserstoffe
Kohlenwasserstoffe sind ausschließlich aus Kohlenstoff und Wasserstoff aufgebaute chemische Verbindungen, die hauptsächlich in Mineralöl und Erdgas ...
www.umweltdatenbank.de/lexikon/kohlenwasserstoffe.htm
Note from asker:
| hm ja, das weiß ich schon, aber man sagt eben nicht "unsere Ressourcen an Kohlenwasserstoffen". |
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
2 mins
|
| agree |
Nico Rhodionoff
: Kohlenwasserstoffe (Engl.: Hydrocarbons) ist ein allgemeingültiger Sammelbegriff für Erdöl und Erdgas. Easy does it!
4 mins
|
| agree |
Andreas Giebelhaus
: ... an fossilen (kohlenwasserstoffhaltigen) Energieträgern. (...) kann auch weggelassen werden, da fossil eben dieses bedeutet .
6 mins
|
| agree |
Lara_M
10 mins
|
| agree |
Halfen
10 mins
|
| agree |
Yuri Dubrov
11 mins
|
Discussion