Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
обзол
немецкий translation:
Fehlkante / Waldkante
Added to glossary by
Jarema
Aug 1, 2006 20:43
17 yrs ago
1 viewer *
русский term
university degree, also a nurse
Native in: немецкий (Variant: Germany)
Works in: русский => немецкий, хорватский => немецкий, сербский => немецкий, and 5 more.
обзолы
русский => немецкий
Техника
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
noch eine Frage zum Thema клееные плиты:
Kontext: Qualitätsanforderungen für die Lieferung von Leimholzplatten:
не допускается: грибок, кора, мягкая и твердая гниль, выпадающие сучки, ОБЗОЛЫ
Bei Dal' finde ich: ОБЗОЛ? м. калужск. обзёл кур. закраина доски, тесницы, откос и неровности кромок.
Mir fällt nur "Grat" ein, der z.B. durch einen Bearbeitungsfehler entstanden ist. Oder könnte es auch ein Fehler im Holz sein, der schon immer da war?
Vielen Dank!!
Kontext: Qualitätsanforderungen für die Lieferung von Leimholzplatten:
не допускается: грибок, кора, мягкая и твердая гниль, выпадающие сучки, ОБЗОЛЫ
Bei Dal' finde ich: ОБЗОЛ? м. калужск. обзёл кур. закраина доски, тесницы, откос и неровности кромок.
Mir fällt nur "Grat" ein, der z.B. durch einen Bearbeitungsfehler entstanden ist. Oder könnte es auch ein Fehler im Holz sein, der schon immer da war?
Vielen Dank!!
Proposed translations
(немецкий)
| 4 +1 | Fehlkante / Waldkante |
Dr. Elena Franzreb
|
| 3 | Schnittholzoberfläche |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
7 мин
Dr. Elena Franzreb
Германия
Германия
Native in русский
Германия
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: немецкий => русский, русский => немецкий, русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fehlkante / Waldkante
Baumkante:
Auch Fehlkante oder Waldkante genannt. Gütemerkmal; am besäumten Schnittholz verbliebener Teil der Stammoberfläche. Baumkante ist nicht identisch mit Rinde oder Bast, sondern gibt bei besäumten Schnittholz an, wieviel Holz zum rechteckigen Querschnittsmaß fehlt.
Quelle: www.holzwurm-page.de
http://www.holzwurm-page.de/lexholz/lexholzb.htm
Auch Fehlkante oder Waldkante genannt. Gütemerkmal; am besäumten Schnittholz verbliebener Teil der Stammoberfläche. Baumkante ist nicht identisch mit Rinde oder Bast, sondern gibt bei besäumten Schnittholz an, wieviel Holz zum rechteckigen Querschnittsmaß fehlt.
Quelle: www.holzwurm-page.de
http://www.holzwurm-page.de/lexholz/lexholzb.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
6 мин
erika rubinstein
Native in русский
&
немецкий
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
7
Schnittholzoberfläche
Глоссарий.ru
Обзол - часть боковой поверхности бревна, сохранившаяся на обрезном пиломатериале. ... острый обзол - обзол, занимающий всю ширину кромки пиломатериала. ...
Обзол - часть боковой поверхности бревна, сохранившаяся на обрезном пиломатериале. ... острый обзол - обзол, занимающий всю ширину кромки пиломатериала. ...
Discussion