Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
электрический механизированный инвентарь
German translation:
elektrisch betriebene Geräte | Maschinenwerkzeuge
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Nov 18, 2009 19:17
14 yrs ago
Russian term
электрический механизированный инвентарь
Russian to German
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
electricity / mechanics
Hallo,
der Kontext lautet wie folgt:
Министр пытался убедить членов ЦК КПСС, что нельзя осуществлять самообслуживание "без обеспечения школ электрическим механизированным инвентарём".
Mir fällt hier nur die oben genannte Kombination "электрический механизированный инвентарь" schwer.
Für Tipps wäre ich sehr dankbar.
Gruß
Niko
der Kontext lautet wie folgt:
Министр пытался убедить членов ЦК КПСС, что нельзя осуществлять самообслуживание "без обеспечения школ электрическим механизированным инвентарём".
Mir fällt hier nur die oben genannte Kombination "электрический механизированный инвентарь" schwer.
Für Tipps wäre ich sehr dankbar.
Gruß
Niko
Change log
Nov 21, 2009 14:54: Yuri Dubrov Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
elektrisch betriebene Geräte | Werkzeuge (samt Zubehör )
+
Alle elektrisch betriebenen Geräte samt Zubehör können an den Verkaufsstellen gleichartiger Apparate zur Entsorgung abgegeben werden. ...
www.abfall.zh.ch/.../elektrische.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2009-11-18 19:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
auch elektrisch betriebene Maschinenwerkzeuge
Alle elektrisch betriebenen Geräte samt Zubehör können an den Verkaufsstellen gleichartiger Apparate zur Entsorgung abgegeben werden. ...
www.abfall.zh.ch/.../elektrische.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2009-11-18 19:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
auch elektrisch betriebene Maschinenwerkzeuge
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
29 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
elektrische#kraftbetriebene# maschinelle Geräte
auf Russisch klingt irgendwie veraltet, deswegen im Deutschen lieber auch nach 'was passendem suchen
1 day 28 mins
Denis Mihajlovic
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: Serbian , German
Works in: German to Serbian, Russian to German, Serbian to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
2
elektrisches,mechanisiertes Inventar/elektrische mechanisierte Geräte
durch elektrisches, mechanisiertes Inverntar/ durch elektriesche, mechanisierte Geräte
Something went wrong...