Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
солдатская кость
German translation:
ein Soldat von echtem Schrot und Korn
Added to glossary by
Jennifer Guinot
Sep 13, 2008 21:24
15 yrs ago
Russian term
солдатская кость
Russian to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Он из той породы опытных сержантов, которых обычно зовут «солдатской костью»: он умеет не только орать с выпученными глазами на подчиненных, но и всегда найдет психологический подход к солдату в сложной ситуации.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | ein richtiges Soldatenblut |
Regina van Treeck
|
| 3 | "Soldatengerüst" |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+2
11 hrs
Regina van Treeck
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Diplom-Übersetzerin
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
ein richtiges Soldatenblut
Eine (hoffentlich richtige) Parallelbildung zu белая коcть.
Vielleicht auch: ein Soldat durch und durch
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2008-09-14 10:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
Besser wäre natürlich der Ausdruck "ein echtes Soldatenblut"
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2008-09-14 15:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
Noch eine Variante: Ein Soldat von echtem Schrot und Korn.
Vielleicht auch: ein Soldat durch und durch
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2008-09-14 10:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
Besser wäre natürlich der Ausdruck "ein echtes Soldatenblut"
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2008-09-14 15:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
Noch eine Variante: Ein Soldat von echtem Schrot und Korn.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
4 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
128
"Soldatengerüst"
...
Something went wrong...