Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
33 богатыря
English translation:
Thirty-Three Warriors
Added to glossary by
tanyazst
Sep 12, 2005 08:18
18 yrs ago
Russian term
33 богатыря
Russian to English
Other
Poetry & Literature
fairy-tale
почему-то не работает всемогущий гуголь :(
уважаемые коллеги, быть может, кто знает, как на английский переводится название исконно русской сказки "33 богатыря"?.. заранее спасибо!
уважаемые коллеги, быть может, кто знает, как на английский переводится название исконно русской сказки "33 богатыря"?.. заранее спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 | Thirty-Three Warriors |
Sergey Strakhov
|
| 4 +6 | thirty-three knights |
Jarema
|
| 3 | 33 heroes |
Maria Sydir
|
Proposed translations
5 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
22
Russian term (edited):
33 ������
Selected
Thirty-Three Warriors
Sunbirds.com: The Tale of Tsar Saltan - Russian Lacquer item - [ Diese Seite übersetzen ]
Fairy-tales are funny that way. Impressive execution. ... The Thirty-Three Warriors
of the Sea below, and the Magic Squirrel above, were key factors in the ...
www.sunbirds.com/lacquer/box/770911 -
Fairy-tales are funny that way. Impressive execution. ... The Thirty-Three Warriors
of the Sea below, and the Magic Squirrel above, were key factors in the ...
www.sunbirds.com/lacquer/box/770911 -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This one seems to fit better. Thank you, everyone!"
+6
3 mins
Russian term (edited):
33 ������
thirty-three knights
thirty-three knights
Russian Fairy Tales: Tale of Tsar Saltan -
There at the gates were the thirty-three knights and old Chernomor standing guard.
... From a poem by the Russian poet Aleksander Pushkin. ...
www.lacquerbox.com/saltan-long.htm - 17k
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-12 08:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
Alexander Pushkin_The Tale of Tsar Saltan -
ALEXANDER PUSHKIN The Tale of Tsar Saltan, of his son, the glorious and mighty
knight ... Thirty stalwart knights and three, All in mail a-gleaming bright, ...
home.freeuk.com/russica4/books/salt/saltan.html - 39k
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-12 08:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
Второй вариант:
Thirty-Three Warriors .
Но я бы предпочел именно первый.
Russian Fairy Tales: Tale of Tsar Saltan -
There at the gates were the thirty-three knights and old Chernomor standing guard.
... From a poem by the Russian poet Aleksander Pushkin. ...
www.lacquerbox.com/saltan-long.htm - 17k
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-12 08:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
Alexander Pushkin_The Tale of Tsar Saltan -
ALEXANDER PUSHKIN The Tale of Tsar Saltan, of his son, the glorious and mighty
knight ... Thirty stalwart knights and three, All in mail a-gleaming bright, ...
home.freeuk.com/russica4/books/salt/saltan.html - 39k
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-12 08:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
Второй вариант:
Thirty-Three Warriors .
Но я бы предпочел именно первый.
Peer comment(s):
| agree |
Vitali Stanisheuski
: точно , а я сначала цифрами искал (33) и не нашел... Кто ж сказки цифрами пишет!
2 mins
|
|
Спасибо! :-)
|
|
| agree |
Jack Doughty
6 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Larissa Dinsley
22 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Fiona Paterson
8 hrs
|
| agree |
Alla Tatyants
12 hrs
|
| agree |
Iliya Gontmakher
: spot on
1 day 3 hrs
|
8 mins
Maria Sydir
Specializes in field
translation is art
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Russian term (edited):
33 ������
33 heroes
Evil forces have thought of many insidious things: the Nightingale-Robber, Baba-Jaga, Wood-goblin, Kikimora and Wicked Magician. But the kind Cat wearing jackboots calls for help to the 33 heroes (this is the number of the seats in this hall) and helps the mice to reach home safely. The authors of this plot are script writer Arnold Bratov and composer Igor Kirsavin.
http://www.ugolokdurova.ru/eng/eng_mrw.htm
Бурятские сказки:
Then Hurmas gave Geser 33 heroes, a winged horse and 300 warriors. Geser together with them waged heads and trunks could grow anew once severed from their bodies. After Geser had accomplished his mission and saved people from misfortunes and the monsters, he together with his 33 heroes, ascended to Heaven.
http://www.buryatia.ru/buryats/zemlya3.html
http://www.ugolokdurova.ru/eng/eng_mrw.htm
Бурятские сказки:
Then Hurmas gave Geser 33 heroes, a winged horse and 300 warriors. Geser together with them waged heads and trunks could grow anew once severed from their bodies. After Geser had accomplished his mission and saved people from misfortunes and the monsters, he together with his 33 heroes, ascended to Heaven.
http://www.buryatia.ru/buryats/zemlya3.html
Something went wrong...