Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
неравномерность протекания реакций по толщине
English translation:
nonuniformity of course of reactions throughout thickness
Added to glossary by
Jack Doughty
Aug 18, 2004 10:45
19 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
неравномерность протекания реакций по толщине
Russian to English
Science
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Это обусловлено неравномерностью протекания [химических] реакций по толщине конструкции.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | nonuniformity of course of reactions through thickness |
Jack Doughty
|
| 4 | chemodynamics (in-)depth nonuniformity |
mk_lab
|
Proposed translations
+2
24 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
56
Russian term (edited):
�������������� ��������� ������ �� ������
Selected
nonuniformity of course of reactions through thickness
I would have thought there would be a hyphen in non-uniformity, but my Lohwater R-E math. disctionary doesn't have one, so I'll go along with that.
Peer comment(s):
| agree |
Jack slep
: Or nonuniform reactions throughout thickness. General rule: non- is solid with words except when followed by proper noun, e.g., non-Newtonian. Webster's: one word, nonuniformity - your thought was correct!
2 hrs
|
|
Thank you. Your expert comment is always useful.
|
|
| agree |
David Mitchell
: I'd like 'reaction kinetics nonuniform over thickness', if the context warrants it...
5 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, guys!"
28 mins
Russian term (edited):
�������������� ��������� ������ �� ������
chemodynamics (in-)depth nonuniformity
... on multimedia transport, Thibodeaux (1979) proposed the term “chemodynamics”
to describe ... model (Cohen et al., 1990), which allows for nonuniformity in some ...
www.dtsc.ca.gov/ScienceTechnology/ftp/techman2.pdf
to describe ... model (Cohen et al., 1990), which allows for nonuniformity in some ...
www.dtsc.ca.gov/ScienceTechnology/ftp/techman2.pdf
Discussion