Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
страхованиe на случай дожития или смерти
English translation:
Endowment Insurance
Added to glossary by
alex11
Jul 29, 2005 05:27
18 yrs ago
Russian term
Translations that read like originals
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English
страхованиe на случай дожития или смерти
Russian to English
Bus/Financial
Insurance
На аннуитетное страхование пришлось 42,643 млн. крон. Еще 13,553 млн. крон компании собрали по страхованию на случай дожития или смерти.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | Endowment Insurance |
alex11
|
| 3 -1 | Endowment or whole life insurance |
2rush
|
Change log
Jul 29, 2005 10:02: Natalie changed "Term asked" from "страхованиe на сл" to "���������e �� ����� ������ ��� ������"
Proposed translations
+6
1 hr
Russian term (edited):
���������e �� ��
Selected
Endowment Insurance
" Type of protection which combines life insurance and investment so that if the insured outlives the policy the face value is paid to him. If he does not outlive it, the face value is paid to his beneficiary" - defined by Black's Law Dic. Therefore source is talking about one insurance either when insured outlives or when he dies. but not about 2 different insurancies
Peer comment(s):
| agree |
Vova
2 hrs
|
|
Thank you, Vova
|
|
| agree |
2rush
2 hrs
|
|
sure, thank you to you to. We all learning and this is great:-) Good night guys/girls!
|
|
| agree |
Сергей Лузан
3 hrs
|
|
Thks, Sergey
|
|
| agree |
Irina Romanova-Wasike
3 hrs
|
|
Thks, Irina
|
|
| agree |
Dmitry Kozlov
5 hrs
|
|
Thks, Dmitry
|
|
| agree |
Robert Donahue (X)
6 hrs
|
|
Thks, my dear friend, Rob
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
39 mins
Russian term (edited):
���������e �� ��
Endowment or whole life insurance
endowment insurance — страхование вклад (страховая сумма выплачивается застрахованному при дожитии до истечения срока действия договора)
whole life insurance — пожизненное страхование на случай смерти
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 32 mins (2005-07-29 09:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
Endowment Insurance.
Definition (US specific): A cash value life insurance policy with a fixed term. Premiums are applied to give life insurance cover for the face amount and at the end of the term the cash value will equate to the face amount and be payable...\"
http://www.finance-glossary.com/terms/endowment-insurance.ht...
\"endowment insurance: A type of life insurance that is payable to the insured if he/she is still living on the policy\'s maturity date, or to a beneficiary otherwise.\"
http://www.investorwords.com/1708/endowment_insurance.html
\"Provides that an insured person who lives for the specified endowment period receives the face value of the insurance policy--that is, the amount paid at death. If the policy-holder dies sooner, the beneficiary named in the policy receives the proceeds.\"
http://www.nolo.com/definition.cfm/Term/995E2C03-81CE-47F6-9...
\"endowment insurance - life insurance for a specified amount which is payable to the insured person at the expiration of a certain period of time or to a designated beneficiary immediately upon the death of the insured.\"
http://www.thefreedictionary.com/endowment insurance
\"Endowment Insurance: Combines saving with some protection. If you have a unit-linked endowment insurance plan, your money is invested in an insurance company\'s Life Funds. The plan is designed to pay the policyholder a sum of money after an agreed number of years (or on the death of the policyholder); the exact amount received depending upon the growth of the funds invested in.\"
http://www.trustnet.com/help/life/
\"Endowment insurance: Life insurance under which an insured receives the face value of a policy if the individual survives the endowment period. If the insured does not survive, a beneficiary receives the face value of the policy. An endowment policy is the most expensive type of life insurance.\"
http://www.realestateagent.com/glossary/real-estate-glossary...
whole life insurance — пожизненное страхование на случай смерти
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 32 mins (2005-07-29 09:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
Endowment Insurance.
Definition (US specific): A cash value life insurance policy with a fixed term. Premiums are applied to give life insurance cover for the face amount and at the end of the term the cash value will equate to the face amount and be payable...\"
http://www.finance-glossary.com/terms/endowment-insurance.ht...
\"endowment insurance: A type of life insurance that is payable to the insured if he/she is still living on the policy\'s maturity date, or to a beneficiary otherwise.\"
http://www.investorwords.com/1708/endowment_insurance.html
\"Provides that an insured person who lives for the specified endowment period receives the face value of the insurance policy--that is, the amount paid at death. If the policy-holder dies sooner, the beneficiary named in the policy receives the proceeds.\"
http://www.nolo.com/definition.cfm/Term/995E2C03-81CE-47F6-9...
\"endowment insurance - life insurance for a specified amount which is payable to the insured person at the expiration of a certain period of time or to a designated beneficiary immediately upon the death of the insured.\"
http://www.thefreedictionary.com/endowment insurance
\"Endowment Insurance: Combines saving with some protection. If you have a unit-linked endowment insurance plan, your money is invested in an insurance company\'s Life Funds. The plan is designed to pay the policyholder a sum of money after an agreed number of years (or on the death of the policyholder); the exact amount received depending upon the growth of the funds invested in.\"
http://www.trustnet.com/help/life/
\"Endowment insurance: Life insurance under which an insured receives the face value of a policy if the individual survives the endowment period. If the insured does not survive, a beneficiary receives the face value of the policy. An endowment policy is the most expensive type of life insurance.\"
http://www.realestateagent.com/glossary/real-estate-glossary...
Peer comment(s):
| disagree |
alex11
: disagree , see explanation in my answer
26 mins
|
|
Agree with you. Thank you for your comment.
|
Discussion