Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
смываемость мокрой катафорезной пленки
English translation:
wet cataphoretic film rinsability
Added to glossary by
Vera Fluhr (X)
Nov 29, 2002 12:10
21 yrs ago
Russian term
смываемость мокрой катафорезной пленки
Russian to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
chemistry
Лакокрасочные материалы
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 day 10 hrs
Selected
wet cataphoretic film rinsability
MULTITRAN:
cмываемость === rinsability
смыв === removal
И в этом разница этих двух терминов!
Вот примеры, из которых видно, чем они отличаются:
... less of total solution weight promotes rapid grease and oil film removal, superior surface wetting, and complete film-free, residue-free rinsability of metal ...
http://www.pilotchemical.com/pdf/CalsoftLAS-99.pdf
Industrial Cleaners
... MULTI-KLEAN is an excellent heavy-duty, all-purpose cleaner providing rapid grease and/or film removal, excellent surface wetting and easy rinsability. ...
http://www.texasrefinerycoatings.com/Products_and_Services/I...
cмываемость === rinsability
смыв === removal
И в этом разница этих двух терминов!
Вот примеры, из которых видно, чем они отличаются:
... less of total solution weight promotes rapid grease and oil film removal, superior surface wetting, and complete film-free, residue-free rinsability of metal ...
http://www.pilotchemical.com/pdf/CalsoftLAS-99.pdf
Industrial Cleaners
... MULTI-KLEAN is an excellent heavy-duty, all-purpose cleaner providing rapid grease and/or film removal, excellent surface wetting and easy rinsability. ...
http://www.texasrefinerycoatings.com/Products_and_Services/I...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
45 mins
wet cataphoretic film removal
В принципе, можно, наверное сказать washing off, однако, поскольку смывка для краски - paint remover, то я бы написала именно так.
...the inner cylinder and the copper sphere were coated with a thin cataphoretic film, in order to ensure wet contact with gallium, and easy removal of oxides...
http://www-lgit.obs.ujf-grenoble.fr/recherche/geodynamo/RESU...
...the inner cylinder and the copper sphere were coated with a thin cataphoretic film, in order to ensure wet contact with gallium, and easy removal of oxides...
http://www-lgit.obs.ujf-grenoble.fr/recherche/geodynamo/RESU...
8 hrs
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
211
removability by washing off of wet cataphoretic film
It is not just removal, it is the ease with which it can be removed, and specifically by washing off. Unfortunately there is no such word as "washoffability", so this is the best I can do.
Peer comment(s):
| neutral |
Vera Fluhr (X)
: I agree that смываемость is not just removal. Absolutely! But I am not sure that your suggestion exists and is used. It seems a bit artificial...
2 days 3 hrs
|
3 days 1 hr
solubility of the wet cataphoretic film
One of the properties of the wet cataphoretic film is its смываемость, i.e. the ability to dissolve in solvents (water or organic solvents).
Something went wrong...