Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Comprovante de Situação Cadastral no CPF
Italian translation:
Documento comprovante lo stato di registrazione presso il CPF
Added to glossary by
Diana Salama
Apr 22, 2020 03:30
4 yrs ago
32 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Comprovante de Situação Cadastral no CPF
Portuguese to Italian
Other
Other
Contexto:
Comprovante de Situação Cadastral no CPF
Situação Cadastral: REGULAR
Data da Inscrição: (data)
Digito Verificador: 00
Comprovante emitido às (horário) do dia (data)
Código de controle do comprovante:
Como traduziriam o trecho que indiquei? O termo 'Comprovante' neste contexto é que me causa mais dúvidas.
Comprovante de Situação Cadastral no CPF
Situação Cadastral: REGULAR
Data da Inscrição: (data)
Digito Verificador: 00
Comprovante emitido às (horário) do dia (data)
Código de controle do comprovante:
Como traduziriam o trecho que indiquei? O termo 'Comprovante' neste contexto é que me causa mais dúvidas.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Documento comprovante lo stato di registrazione presso il CPF |
Massimiliano Rossi
|
| 4 +1 | Certificato di attribuzione del numero di codice fiscale |
HERLANIO FERNANDES
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Massimiliano Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your trusted Italian translator
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
Documento comprovante lo stato di registrazione presso il CPF
oppure anche solo "Certificato" al posto di "Documento comprovante".
Non credo esista un equivalente in Italia, ma è altra cosa rispetto al "Certificato di attribuzione del numero di codice fiscale", che invece è il semplice “Comprovante de Inscrição no CPF”
Non credo esista un equivalente in Italia, ma è altra cosa rispetto al "Certificato di attribuzione del numero di codice fiscale", che invece è il semplice “Comprovante de Inscrição no CPF”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda, Massimiliano e Herlanio mas, para mim, o sentido é este."
+1
3 hrs
HERLANIO FERNANDES
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
PT-EN-SP-IT TRANSLATOR-INTERPRETER
Native in: English (Variants: British, UK, US) , Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to Italian, Portuguese to English, Italian to English, and 6 more.
Certificato di attribuzione del numero di codice fiscale
Acredito que o termo seria este, ou seja, o certificado emitido pela Agenzia delle Entrate quando contendo todas as informações (data e local de emissão, n° do CF).
Reference:
Discussion
Este documento não substitui o “Comprovante de Inscrição no CPF”.