Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
unidade de rastreamento
Italian translation:
Dispositivo di monitoraggio, controllo
Added to glossary by
Gianluigi Desogus, PhD
Jul 31, 2013 20:03
10 yrs ago
Portuguese term
unidade de rastreamento
Portuguese to Italian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
"...sendo que o dito dispositivo para terapia por ultrassom de baixa intensidade ainda compreende uma unidade de rastreamento ligada a um dispositivo para reflexão de ondas e para enviar as ondas refletidas originais da área alvo para um anteparo antes do tratamento e para receber e concentrar as ondas da área alvo em um momento determinado durante o tratamento por ultrassom de baixa intensidade e para avaliar os efeitos terapêuticos de acordo com as ondas refletidas da área alvo antes e depois do tratamento, bem como uma unidade de rastreamento respectivamente ligada à unidade de reflexão de sinal, a uma unidade de gerenciamento e aos meios mecânicos de comando."
Reso dal traduttore come "unità di monitoraggio". Non mi convince del tutto, forse "unità di rilevamento" o "unità di tracciamento"? Any suggestion is welcome!
Reso dal traduttore come "unità di monitoraggio". Non mi convince del tutto, forse "unità di rilevamento" o "unità di tracciamento"? Any suggestion is welcome!
Proposed translations
(Italian)
4 | Dispositivo di monitoraggio, controllo | Stefania Buonamassa (X) |
Proposed translations
1 day 20 hrs
Selected
Dispositivo di monitoraggio, controllo
....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion