Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
roda de pano
Italian translation:
disco/spazzola di tessuto
Added to glossary by
Diana Salama
Aug 1, 2011 20:34
12 yrs ago
Portuguese term
roda de pano
Portuguese to Italian
Medical
Medical: Dentistry
implantes
Contexto:
A resina composta é um excelente material para estar em contato com a mucosa gengival devido ao excelente acabamento e polimento que podemos alcançar na restauração temporária quando ela é utilizada. Para realizar acabamento e polimento recomenda-se utilizar pontas de silicone impregnadas de diamante de média e baixa granulação (Renfert®, Bade-Vurtemberga, Alemanha) e feltro de pelo de cabra e roda de pano (Renfert®, Bade-Vurtemberga, Alemanha) com pasta de polimento Enamelize® (Cosmedent, Chicago, Estados Unidos)
Como traduziriam esta expressão? O que seria neste contexto?
A resina composta é um excelente material para estar em contato com a mucosa gengival devido ao excelente acabamento e polimento que podemos alcançar na restauração temporária quando ela é utilizada. Para realizar acabamento e polimento recomenda-se utilizar pontas de silicone impregnadas de diamante de média e baixa granulação (Renfert®, Bade-Vurtemberga, Alemanha) e feltro de pelo de cabra e roda de pano (Renfert®, Bade-Vurtemberga, Alemanha) com pasta de polimento Enamelize® (Cosmedent, Chicago, Estados Unidos)
Como traduziriam esta expressão? O que seria neste contexto?
Proposed translations
(Italian)
2 | disco/spazzola di tessuto | Claudia Caboi |
3 | Disco in cotone con la pasta lucidante... | diana marchionni |
Proposed translations
59 mins
Selected
disco/spazzola di tessuto
non è assolutamente la mia specializzazione ma ho trovato i link sotto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Claudia e Diana. Opto per quest'alternativa perché il testo si dirige a specialisti in materia."
1 day 1 hr
Disco in cotone con la pasta lucidante...
Visto che prima si parla di felcro io specificherei il materiale. Non so... vedi il link per farti un'idea. Boa noite.
Reference:
Something went wrong...