Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pequenas lascas na cobertura cerâmica
Italian translation:
Piccole scaglie sulla copertura di ceramica
Added to glossary by
Diana Salama
Jul 31, 2011 10:18
12 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
pequenas lascas na cobertura cerâmica
Portuguese to Italian
Medical
Medical: Dentistry
implantes
Contexto:
O problema mais frequente encontrado em casos de porcelana aplicada sobre copings de zircônia é de pequenas lascas na cobertura cerâmica.
Traduzi:
Il problema più frequente incontrato in casi di porcellana applicata su copings di zirconio è di piccole (?) nella copertura ceramica.
Como traduziriam?
Deixariam o termo copings em inglês mesmo?
O problema mais frequente encontrado em casos de porcelana aplicada sobre copings de zircônia é de pequenas lascas na cobertura cerâmica.
Traduzi:
Il problema più frequente incontrato in casi di porcellana applicata su copings di zirconio è di piccole (?) nella copertura ceramica.
Como traduziriam?
Deixariam o termo copings em inglês mesmo?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Piccole scaglie sulla copertura di ceramica |
Valeria Pupilli
|
Proposed translations
9 hrs
Valeria Pupilli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-Quality Translations into Italian
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Piccole scaglie sulla copertura di ceramica
Il problema che si riscontra più di frequente in casi di applicazione di porcellana su coping di zirconia è la presenza di piccole schegge sulla copertura di ceramica.
Coping puoi lasciarlo in inglese, esiste come termine odontoiatrico.
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2011-07-31 19:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
Pode usar : schegge ou scaglie que são sinónimos.
Coping puoi lasciarlo in inglese, esiste come termine odontoiatrico.
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2011-07-31 19:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
Pode usar : schegge ou scaglie que são sinónimos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, Val!"
Something went wrong...