Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
está vivenciando um aumento do interesse por seus móveis
Italian translation:
sta sperimentando/vivendo un aumento
Added to glossary by
Diana Salama
Mar 22, 2012 15:47
12 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
está vivenciando um aumento do interesse por seus móveis
Portuguese to Italian
Marketing
Marketing
manufatura de produtos
Contexto:
Já reconhecido como um dos principais fornecedores mundiais de madeira, o Brasil está vivenciando um aumento do interesse por seus móveis em todo o mundo.
Traduzi:
Riconosciuto già come uno dei principali fornitori mondiali di legno, il Brasile (está vivenciando?) un aumento d’interesse per i suoi mobili in tutto il mondo.
Como traduziriam este trecho?
Já reconhecido como um dos principais fornecedores mundiais de madeira, o Brasil está vivenciando um aumento do interesse por seus móveis em todo o mundo.
Traduzi:
Riconosciuto già come uno dei principali fornitori mondiali di legno, il Brasile (está vivenciando?) un aumento d’interesse per i suoi mobili in tutto il mondo.
Como traduziriam este trecho?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | sta sperimentando/vivendo |
Magda Falcone
|
Proposed translations
+3
3 mins
Magda Falcone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Ad maiora et meliora semper!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Portuguese term (edited):
está vivenciando
Selected
sta sperimentando/vivendo
sta sperimentando/vivendo
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-03-22 15:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
sta sperimentando un aumento ... oppure ... sta vivendo/attraversando un momento caratterizzato dall'aumento ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-22 17:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
un momento o più in generale un periodo ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2012-03-23 17:04:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, felice di essere stata di aiuto. Buona continuazione di traduzione :D
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-03-22 15:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
sta sperimentando un aumento ... oppure ... sta vivendo/attraversando un momento caratterizzato dall'aumento ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-22 17:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
un momento o più in generale un periodo ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2012-03-23 17:04:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, felice di essere stata di aiuto. Buona continuazione di traduzione :D
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Magda, per l'aiuto e a tutti per la conferma!"
Something went wrong...