Glossary entry (derived from question below)
Portoghese term or phrase:
apaixonada pelo mundo da beleza. Uma paixão que surgiu de
Italiano translation:
è affascinata dal mondo della bellezza. Una passione nata da un episodio.....
Added to glossary by
Diana Salama
Aug 14, 2010 17:28
13 yrs ago
Portoghese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portoghese 
, Francese
Works in: Da Portoghese a Francese, Da Portoghese a Italiano, Da Francese a Portoghese, and 13 more.
apaixonada pelo mundo da beleza. Uma paixão que surgiu de
Da Portoghese a Italiano
Marketing
Marketing/Ricerche di mercato
marketing de produtos para cabelos
Contexto:
Claudia é apaixonada pelo mundo da beleza. Uma paixão que surgiu de um fato cômico, quase desastroso.
Traduzi:
Claudia è una entusiasta del mondo della bellezza. Una passione che è sorta/nata di un fatto comico, quasi disastroso.
Não estou segura da minha tradução.
Claudia é apaixonada pelo mundo da beleza. Uma paixão que surgiu de um fato cômico, quase desastroso.
Traduzi:
Claudia è una entusiasta del mondo della bellezza. Una passione che è sorta/nata di un fatto comico, quasi disastroso.
Não estou segura da minha tradução.
Proposed translations
(Italiano)
| 5 +2 | è affascinata dal mondo della bellezza. Una passione nata da un episodio..... |
Stefania Buonamassa (X)
|
Proposed translations
+2
15 min
Selected
è affascinata dal mondo della bellezza. Una passione nata da un episodio.....
Uma opção, depende muito do estilo de cada um.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Stefania! Essa opção está perfeita."
Something went wrong...