Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a escritura de divórcio em todos os seus expressos termos
Italian translation:
stesura dell'atto di divorzio in ogni termine ivi espresso
Added to glossary by
Diana Salama
Apr 18, 2017 13:09
7 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
a escritura de divórcio em todos os seus expressos termos
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Divórcio (direto) consensual
Cotnexto:
As partes declaram estarem de pleno e inteiro acordo com a presente escritura de divórcio em todos os seus expressos termos.
Traduzi:
Le parti dichiarano che sono pienamente d’accordo quanto all’atto di divorzio in tutti i suoi termini espressi.
Traduzi literalmente, mas estou em dúvida.
As partes declaram estarem de pleno e inteiro acordo com a presente escritura de divórcio em todos os seus expressos termos.
Traduzi:
Le parti dichiarano che sono pienamente d’accordo quanto all’atto di divorzio in tutti i suoi termini espressi.
Traduzi literalmente, mas estou em dúvida.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | stesura dell'atto di divorzio in ogni termine ivi espresso |
Anne Savaris
|
Change log
Apr 20, 2017 15:02: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "a escritura de divórcio em todos os seus expressos termos"" to ""stesura dell\'atto di divorzio in ogni termine ivi espresso""
Proposed translations
20 hrs
Anne Savaris
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Italian
Specializes in field
Brazil
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: Italian 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
183
Selected
stesura dell'atto di divorzio in ogni termine ivi espresso
Suona più come una formula, ma la tua traduzione alla lettera non ha errori, potresti usarla.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Anne! Posso usare la mia, ok, ma che differenza! Grazie proprio."
Something went wrong...