Cota = segnatura, Dicionário de Português-Italiano Porto Editora
Cota=numerazione Eurodicautom

Todo o documento que dá entrada no CDI, qualquer que seja a sua natureza, deve ser carimbado.
Deverão existir dois carimbos, de tamanhos diferentes, para utilização específica :
a) Um carimbo grande que deve conter a sigla da escola (ou instituição), um espaço para o registo do número de entrada do documento, e um espaço para a cota (termo a ser explicado mais adiante). Este carimbo deverá ser colocado na página de rosto em local bem visível. Sempre que a página seja ilustrada, o carimbo deverá ser colocado na página imediatamente anterior ou seguinte, evitando a carimbagem sobre ilustrações
A Indexação e Cotação
A indexação é um procedimento que consta em identificar os assuntos ou temas de que trata o documento, através de palavras-chave obtidas com o auxílio de Thesauri, de modo a assegurar um carácter universal.
A cota é o código que facilita a localização dum documento para além de estabelecer uma ligação entre os dados relativos ao documento (descritos na ficha bibliográfica) e o documento arrumado na estante.
http://www.eselx.ipl.pt/curso_bibliotecas/documentaisII/tema...
Collocazione
E' la posizione assegnata ad un documento in biblioteca ed è rappresentata graficamente dalla segnatura.
Segnatura
Detta anche "segnatura di collocazione", è il gruppo di lettere e/o cifre usate per identificare un documento in relazione alla sua collocazione topografica in biblioteca. E' scritta su di un'etichetta applicata sul dorso del libro e spesso anche a mano sulla prima pagina o sul frontespizio. La stringa più frequentemente usata riporta la classificazione in uso più i primi caratteri del cognome dell'autore a cui è intestato il documento o i primi caratteri del titolo.

http://dinamico.unibg.it/library/glossario.htm

Esiste una corrispondenza tra il numero di collocazione (segnatura) adottato dal nostro CDE (es: 99-970) e il numero di catalogo delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee (es: CX-21-99-970-IT-C).
http://www.iuse.it/guida/aiutoera.htm


Spero possa essere di aiuto. Buon lavoro!


--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2006-04-18 19:40:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie, grazie! A presto. K:-)