Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
fazia festas num cavalo
English translation:
stroked the horse...
Added to glossary by
airmailrpl
Dec 1, 2011 05:20
12 yrs ago
Portuguese term
fazia festas num cavalo
Portuguese to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Equestrian
the protagonist is fearful of riding a horse and she is overcoming her fears, and mounting the horse.
this is from Portugal
I'm thinking it may be something along the lines of "she walked the horse" or "she stroked the horse" because there is an instance where the author says the protagonist "fazia festas num cavalo" both before she has mounted it, as well as after she mounted it...
really perplexed on this one...
here is the whole sentence:
Percebi! Estou confiante que não vou cair! – disse enquanto fazia festas no cavalo. – Eu tenho equilíbrio... eu tenho equilíbrio... – repetia em pensamento.
this is from Portugal
I'm thinking it may be something along the lines of "she walked the horse" or "she stroked the horse" because there is an instance where the author says the protagonist "fazia festas num cavalo" both before she has mounted it, as well as after she mounted it...
really perplexed on this one...
here is the whole sentence:
Percebi! Estou confiante que não vou cair! – disse enquanto fazia festas no cavalo. – Eu tenho equilíbrio... eu tenho equilíbrio... – repetia em pensamento.
Proposed translations
(English)
4 +3 | she stroked the horse | airmailrpl |
4 +3 | petting/petted the horse | Nick Taylor |
4 +1 | caressed a horse | Emiliano Pantoja |
Change log
Dec 8, 2011 17:11: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/760417">Matt Smedley's</a> old entry - "fazia festas num cavalo"" to ""stroked the horse""
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
she stroked the horse
fazia festas num cavalo =>she stroked the horse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "all good answers by all, that could work depending on the context, but I think this is the best one"
+1
1 hr
caressed a horse
He stroke the horse's neck for example
Peer comment(s):
agree |
Martin Riordan
3 hrs
|
Obrigado
|
|
neutral |
Mark Robertson
: caressed has fairly sensuous implications
5 hrs
|
to touch gently and lovingly EX: She caressed the horse's neck.http://www.definitions.net/definition/caress
|
+3
10 hrs
petting/petted the horse
petting/petted the horse
Peer comment(s):
agree |
Lais Leite
27 mins
|
thanks Lais
|
|
agree |
Verginia Ophof
5 hrs
|
thanks Verginia
|
|
agree |
Ulrica d'Orey
7 hrs
|
thanks Ulrica
|
Something went wrong...