Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scamiciatura
Spanish translation:
cuajado
Added to glossary by
Mariana Perussia
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 3, 2007 14:50
16 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
scamiciatura
Italian to Spanish
Other
Botany
prodotti per l'agricoltura e la cura del giardino
Pesco:contro Oidio. I trattamenti sono da iniziare alla fase della scamiciatura della coltura, alla dose di 15-20 ml/hl. Le irrorazioni vengono ripetute ogni 10-12 giorni, in relazione alla sensibilità varietale, alla posizione del pescheto ed all’andamento metereologico.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | desmoche |
Feli Pérez Trigueros
|
Change log
Jun 4, 2007 13:15: Mariana Perussia Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
desmoche
Scamiciatura = fase fenologica, tipica delle drupacee, in cui il frutticino, durante l'inizio dell'accrescimento, si libera dei residui degli organi fiorali.
Desmoche = 1. tr. Quitar, cortar, arrancar o desgajar la parte superior de algo, dejándolo mocho. Desmochó la res, cortándole las astas. Desmochó el árbol, desnudándolo de las ramas.
Espero que te sea útil.
Desmoche = 1. tr. Quitar, cortar, arrancar o desgajar la parte superior de algo, dejándolo mocho. Desmochó la res, cortándole las astas. Desmochó el árbol, desnudándolo de las ramas.
Espero que te sea útil.
Discussion