Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Il tarlo del tarso
Russo translation:
объездной туннель (дорога)
Added to glossary by
Ariana Ariana
Apr 23, 2020 22:31
4 yrs ago
12 viewers *
Italiano term
Uzbekistan
culture, art, law, medicine
Native in: Russo (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Da Inglese a Russo, Da Francese a Russo, Da Italiano a Russo, and 4 more.
Il tarlo del tarso
Da Italiano a Russo
Arte/Letteratura
Poesia e Prosa
seconda guerra mondiale
Per le parole di Gabriella Olivieri, pare che i massesi non dessero alla strada lo stesso valore dei carraresi, ed anzi vedessero ridotte et penalizzate le zone agricole attraversate, alla base della loro economia. Il tarlo del tarso. Il 'tarlo del tarso' ogni tanto si riattiva, ma fortunatamente 'non sono le finanze'. Sergio Domenichini, assessore ai Lavori Pubblici del Comune di Carrara negli anni '80, segnala un vecchio e pure olmanoscritto del 1934 di Domenico Zaccagna, insigne geologo carrarese
Proposed translations
(Russo)
| 3 +1 | объездной туннель (дорога) |
Vasili Krez
|
Proposed translations
+1
6 ore
Vasili Krez
Bielorussia
Bielorussia
Native in Russo
Bielorussia
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russo (Variant: Standard-Russia)
Works in: Da Spagnolo a Russo, Da Russo a Spagnolo, Da Portoghese a Russo, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
объездной туннель (дорога)
Если речь идет о strada в начале фразы, то дорога, если это придаток, то - туннель. "Объездной" - по траектории тарзального канала, который как бы огибает пяточную кость. Время от времени вопрос о его строительстве встает на повестке дня, но, к счастью, вопрос не относится к сфере финансов.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-04-24 18:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
Загуглил Strada dei Marmi - получил туннель.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2020-04-25 06:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
Это рассказ про строительство Via Foce, он же Valico della Foce, соединяющей Каррару и Массу. Мол, часто сталкивались с "проседаниям" грунта, а на самом горном участки Passo della Foce наткнулись на сланцевые массивы, от которых "оползало" дорожное полотно. С теми же проблемами столкнулись и при проходке Strada Dei Marmi и если вы посмотрите на карту, то на его траектории есть "колоколобразный" участок (как от пальца). Наверное, речь про него, то есть пришлось обходить "трудные" породы.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-04-24 18:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
Загуглил Strada dei Marmi - получил туннель.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2020-04-25 06:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
Это рассказ про строительство Via Foce, он же Valico della Foce, соединяющей Каррару и Массу. Мол, часто сталкивались с "проседаниям" грунта, а на самом горном участки Passo della Foce наткнулись на сланцевые массивы, от которых "оползало" дорожное полотно. С теми же проблемами столкнулись и при проходке Strada Dei Marmi и если вы посмотрите на карту, то на его траектории есть "колоколобразный" участок (как от пальца). Наверное, речь про него, то есть пришлось обходить "трудные" породы.
Note from asker:
| Спасибо |
| Nei lavori di allargamento della strada tra Massa e Carrara al Ealico della Foce, dove venne abbassato il piano stradale, si sono erificati fenomeni di franamento e rigonfiamento del terreno a causa della natura di quel terreno. Al Passo della Foce, subito dopo il nacigno, abbiamo degli scisti marnosi grigio verdastri che si prolungano nel versante carrarese. A contatto con l'acqua, gli scisti si rono imbevuti, spappolati e ridotti in argilla. Un notevole rigonfianento ne è conseguito e la base del macigno sovrastante è inevitabilmente franata, favorito nella discesa dall'inclinazione dei banchi. Da tutto questo consegue... che furono i lavori di ampliamento della Foce a provocare la frana La storia degli anni '25- 30 si ripete con la costruzione della Strada dei Marmi nel 2006 quando, passando la Galleria sotto la strada AKTE * Luisa Passeggia, Paola Isoppi, Tre dome alla guida di Carrara', Comune di Carrara; Progetto Donna, p. 22; Centro Documentazione Donna |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Something went wrong...