Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fu visto all'interno stesso
Russian translation:
Внутри самой ..... было сочтено
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-10 12:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 7, 2011 09:12
13 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
fu visto all'interno stesso
Italian to Russian
Other
Poetry & Literature
E l'assassinio dell'avvocato generale dello Stato fu visto all'interno stesso della magistratura come un fatto così grave da determinare un intervento del Consiglio Superiore della Magistratura,intervento che però,da quello che si sa,non ha avuto poi un seguito.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Внутри самой ..... было сочтено |
Galina Mitrohovitch
|
Proposed translations
+1
23 mins
Galina Mitrohovitch
Native in Russian
+25-year experience
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Portuguese to Russian, Russian to Portuguese, Ukrainian to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Внутри самой ..... было сочтено
Я бы поменяла порядок слов при переводе:
"Внутри самой (магистратуры убийство) .................. было сочтено (столь серьезным фактом, что).... "
"Внутри самой (магистратуры убийство) .................. было сочтено (столь серьезным фактом, что).... "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
Something went wrong...