Sep 1, 2010 10:47
13 yrs ago
Italiano term
Italia
Quality & timely Russian translations
Native in: Russo (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Da Italiano a Russo, Da Russo a Italiano, Da Inglese a Russo
4’ commissione
Da Italiano a Russo
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Коллеги, помогите перевести alla 4’ commissione во разе: Il nostro ricorso è alla 4’ commissione
(речь о налоговых кредитах, рисках и вот этом иске Il nostro ricorso è alla 4’ commissione)
(речь о налоговых кредитах, рисках и вот этом иске Il nostro ricorso è alla 4’ commissione)
Proposed translations
(Russo)
| 5 | 4-ая комиссия |
Rossinka
|
Proposed translations
28 min
Selected
4-ая комиссия
в гугле часто встречается Commissione Tributaria
Peer comment(s):
| neutral |
Irena Pizzi
: А вас не настораживает строчная буква в оригинале? С вашей ссылкой это не особо стыкуется. Да и вообще в гугле слово "commissione" встречается 10 400 000 раз в разных контекстах. Кредиты из одной оперы так же с Commissione Europea, может, это она? ;-)
4 giorni
|
|
crediti и Commissione Tributaria из одной оперы, так сказать. А подходит или нет - решать аскеру. Итальянцы известны своей т. ск. "невнимательностью" при письме, поэтому меня совсем не настораживает.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion