barra di trazione [tech.] [autom.] die Kuppelstange auch: Koppelstange Pl.: die Kuppelstangen, die Koppelstangen
barra di trazione [autom.] die Kuppelstange Pl.: die Kuppelstangen
barra di trazione [autom.] die Zugstange
http://dict.leo.org/italienisch-deutsch/barra di trazione

Domain Mechanical engineering, Land transport, AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
it
Definition unità tecnica che, installata sul trattore o sul rimorchio, consente l'aggancio tra questi due veicoli
Definition Ref. COM-IT sulla base di: Regolamento delegato (UE) 2015/208 che integra il regolamento (UE) n. 167/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i requisiti di sicurezza funzionale del veicolo per l’omologazione dei veicoli agricoli e forestali, 32015R0208:IT:NOT" >32015R0208/IT

Note NB: In inglese il termine drawbar copre due campi semantici. Indica infatti le due parti dell'aggancio tra trattore e rimorchio, senza far distinzioni tra l'una e l'altra. In italiano questi due elementi hanno nomi diversi.

Term timone
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Regolamento delegato (UE) 2015/208 che integra il regolamento (UE) n. 167/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i requisiti di sicurezza funzionale del veicolo per l’omologazione dei veicoli agricoli e forestali, 32015R0208/IT
Term Note ATTENZIONE: È chiamato timone la parte dell'aggancio che fa parte del rimorchio. Il timone viene agganciato, tramite il suo occhione finale, alla barra di traino, che è la parte di aggancio che fa parte del trattore.

Term barra di traino
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Regolamento delegato (UE) 2015/208 che integra il regolamento (UE) n. 167/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i requisiti di sicurezza funzionale del veicolo per l’omologazione dei veicoli agricoli e forestali, 32015R0208/IT
Context La posizione della barra di trazione, cioè dell'organo cui viene attaccato l'aratro o altro utensile agricolo da trascinare, ha notevole importanza ai fini della stabilità del trattore, in quanto lo sforzo di trazione deve poter contribuire allo sforzo di aderenza e impedire o limitare l'impennaggio: questo è dovuto, in genere, ad arresti bruschi dell'aratro di fronte a grosse radici o a trovanti (grosse pietre isolate); in tal caso le ruote si immobilizzano, ma, poiché l'albero motore tende ancora a girare, il pignone conico della trasmissione ha ancora tendenza a ruotare intorno alla corona, trascinando con sé il suo supporto cioè in definitiva il complesso del trattore, il quale tenderà ad alzarsi nella parte anteriore ruotando intorno all'asse posteriore.
Context Ref. Treccani Enciclopedia Italiana, P.Lattanzi, Trattore, www.treccani.it/encic... [25.05.2016]
Term Note ATTENZIONE: si dice "barra di traino" la parte dell'aggancio che fa parte del trattore. A questa viene agganciato il timone, che è la parte di aggancio che fa parte del rimorchio

de
Term Zugbolzen
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Landmaschinen und landwirtschaftliche Ausrüstungen,CEMAGREF,1990

Term Zugstange
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Landmaschinen und landwirtschaftliche Ausrüstungen,CEMAGREF,1990

Term Ackerschiene
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Landmaschinen und landwirtschaftliche Ausrüstungen,CEMAGREF,1990

Term Schleppeisen
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Lex.ferrov.

Term Anhängeschiene
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Landmaschinen und landwirtschaftliche Ausrüstungen,CEMAGREF,1990
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Domain AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Domain note forage harvesting:field hay handling
it
Term caricaforaggio a forche
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Macchine e attrezzature agricole,CEMAGREF,1990

Term caricaforaggio con barre di spinta
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Macchine e attrezzature agricole,CEMAGREF,1990

de
Term Feldlader mit Förderrechen
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Landmaschinen und landwirtschaftliche Ausrüstungen,CEMAGREF,1990

Term Futterlader mit Schubstangen
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Landmaschinen und landwirtschaftliche Ausrüstungen,CEMAGREF,1990
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...