Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
richiamo documenti/edizione documenti
German translation:
Aktenverweis/Aktenedition
Added to glossary by
Paola Manfreda
Jan 26, 2010 17:33
14 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Germany
High-quality translations
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: French to German, Italian to German, English to German
richiamo documenti/edizione documenti
Italian to German
Other
Science (general)
In einem "Eheschutzbegehren mit einstweiliger Verfügung ohne Anhörung der Gegenseite" steht immer wieder:
Prove: Documenti, ***richiamo documenti***, ***edizione documenti***, testi, interrogatorio formale.
Wie versteht ihr "richiamo documenti/edizione documenti"?
Vielen Dank!
Prove: Documenti, ***richiamo documenti***, ***edizione documenti***, testi, interrogatorio formale.
Wie versteht ihr "richiamo documenti/edizione documenti"?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 1 | Aktenverweis/Aktenedition |
Paola Manfreda
|
| 3 | Abruf/Verfassen von Dokumenten |
Johannes Gleim
|
Change log
Apr 10, 2010 09:35: Paola Manfreda Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Selected
Aktenverweis/Aktenedition
secondo me richiamo nel contesto significa sich berufen auf, auf etwas verweisen
edizione documenti è già tradotto in Kudoz
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_german/law_general/1734...
Aktenedition
edizione documenti è già tradotto in Kudoz
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_german/law_general/1734...
Aktenedition
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
5 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Abruf/Verfassen von Dokumenten
richiamare qcn. [pol.] [admin.] [law] jmdn. abberufen | berief ab, abberufen |
richiamare qc. [comp.] etw.Akk. abrufen | rief ab, abgerufen |
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
richiamo m. [law] die Abmahnung
richiamo m. der Abruf
richiamo m. - invito der Aufruf
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
il richiamo = der Ruf
il richiamo = die Einberufung
il richiamo = der Abruf
http://it.lingostudy.de/exec/SID_uPChm4QJHmkxYUpRgiDG7KGPhZc...
richiamare qc. [comp.] etw.Akk. abrufen | rief ab, abgerufen |
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
richiamo m. [law] die Abmahnung
richiamo m. der Abruf
richiamo m. - invito der Aufruf
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
il richiamo = der Ruf
il richiamo = die Einberufung
il richiamo = der Abruf
http://it.lingostudy.de/exec/SID_uPChm4QJHmkxYUpRgiDG7KGPhZc...
Something went wrong...