Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
formule onomastiche mono e bimembri
French translation:
formules onomastiques à un et deux membres
Added to glossary by
Béatrice LESTANG (X)
Aug 21, 2014 21:34
9 yrs ago
Italian term
formule onomastiche mono e bimembri
Italian to French
Other
Archaeology
Nel Gruppo chiamato C, meno numeroso dei precedenti, le stele raggiungono la tridimensionalità e divengono vere e proprie statue a tutto tondo, con caratteri anatomici meglio differenziati.
Rappresentano solo figure maschili di guerrieri, armati con pugnali ad antenne, giavellotti e asce da battaglia in ferro.
La loro funzione, rispetto alle stele precedenti, è visibilmente mutata, così come è mutato il periodo della loro realizzazione, che diviene la piena età del ferro, tra fine VII e VI secolo a.C.
Questa datazione così puntuale è offerta dall’esame delle rare iscrizioni incise a caratteri dell’alfabeto etrusco, di difficile interpretazione, forse ***formule onomastiche mono e bimembri***, da porre in relazione col personaggio che si è voluto raffigurare.
Rappresentano solo figure maschili di guerrieri, armati con pugnali ad antenne, giavellotti e asce da battaglia in ferro.
La loro funzione, rispetto alle stele precedenti, è visibilmente mutata, così come è mutato il periodo della loro realizzazione, che diviene la piena età del ferro, tra fine VII e VI secolo a.C.
Questa datazione così puntuale è offerta dall’esame delle rare iscrizioni incise a caratteri dell’alfabeto etrusco, di difficile interpretazione, forse ***formule onomastiche mono e bimembri***, da porre in relazione col personaggio che si è voluto raffigurare.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | formules onomastiques à un et deux membres |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
15
Selected
formules onomastiques à un et deux membres
http://fr.wikipedia.org/wiki/Apports_des_Étrusques_aux_Romai...
... système des noms de famille : formule onomastique à deux membres, prénom et nom (importance du groupe familial) ; il préfigure le système romain le tria nomina, à trois éléments (le praenomen, le nomen et le cognomen).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-21 23:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
ou à membre unique et à deux membres
http://www.louvre.fr/oeuvre-notices/oenochoe-decor-geometriq...
Le nom du propriétaire, Karkana, apparaît sous la forme d'une formule onomastique à membre unique. Cet usage tend à disparaître au cours du VIIe siècle av. J.-C., au profit d'une formule onomastique à deux membres, le prénom et le nom, qui se substitue au nom individuel et insiste davantage sur l'importance du groupe familial (il suffit par exemple de se référer à l'inscription de la fibule de Chiusi, musée du Louvre, Bj 816).
... système des noms de famille : formule onomastique à deux membres, prénom et nom (importance du groupe familial) ; il préfigure le système romain le tria nomina, à trois éléments (le praenomen, le nomen et le cognomen).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-21 23:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
ou à membre unique et à deux membres
http://www.louvre.fr/oeuvre-notices/oenochoe-decor-geometriq...
Le nom du propriétaire, Karkana, apparaît sous la forme d'une formule onomastique à membre unique. Cet usage tend à disparaître au cours du VIIe siècle av. J.-C., au profit d'une formule onomastique à deux membres, le prénom et le nom, qui se substitue au nom individuel et insiste davantage sur l'importance du groupe familial (il suffit par exemple de se référer à l'inscription de la fibule de Chiusi, musée du Louvre, Bj 816).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Béatrice !"
Something went wrong...