Italian to French Other Archaeology Histoire et archéologie/ Ile d'Elbe

Pannello 2.5 La villa marittima delle Grotte: il quartiere termale
Agli inizi del I secolo d.C. fu costruito un quartiere termale, per assecondare una consuetudine ormai affermata tra i proprietari di lussuose ville come questa. Alcuni ambienti del piano inferiore, ai quali si scendeva tramite un scala (1), furono ristrutturati per ottenere un circuito termale completo: il calidarium (2), riscaldato da *aria calda immessa nell’intercapedine di una doppia pavimentazione* e frequentato per la sauna e i bagni caldi; due vani (3-4), forse usati come spogliatoi e ambienti di riposo; il frigidarium (5), provvisto di una vasca semicircolare per lavarsi con acqua fredda. Il quartiere fu realizzato nell’angolo della villa più soleggiato durante il pomeriggio, quando era consuetudine dedicarsi alle pratiche termali.

Intercapedine = interstice? espace? gaine?
Doppia pavimentazione = double revêtement?
Merci encore.