Traductions proposées par L'Economie et les Affaires de Zanchelli.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-01-06 17:17:50 GMT)
--------------------------------------------------

Zanichelli, pardon.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-01-06 17:19:52 GMT)
--------------------------------------------------

Une autre traduction proposée est : surplus (tout court).

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-01-06 17:24:54 GMT)
--------------------------------------------------

L'inventaire extra comptable est une opération par laquelle on contrôle hors ... d'inventaire en baisse (déficit de caisse) ou en hausse (surplus de caisse).
https://books.google.it/books?id=MKDbCQAAQBAJ&pg=PT965&lpg=P...

Ce doit être le SURPLUS DE CAISSE par opposition au DÉFICIT DE CAISSE.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-06 17:58:47 GMT)
--------------------------------------------------

Scopri i nostri dizionari di italiano, inglese e l'enciclopedia Zanichelli. ... sector surplus; avanzo di bilancio budget surplus; **avanzo di cassa cash surplus;** avanzo ...
http://dizionari.repubblica.it/Italiano-Inglese/A/avanzo.php

CASH SURPLUS en anglais.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-06 18:01:30 GMT)
--------------------------------------------------

Confezionamento [COM] Voce completa
EN
cash surplus

FR
excédent de caisse

excédent en caisse



FINANZE [EP] Voce completa
EN
cash surplus

floating cash reserve

FR
excédent de caisse

volant de trésorerie

excédent de trésorerie


source : IATE.

EXCÉDENT DE CAISSE? (comme tu le suggérais)

Dans tous les cas, EXCÉDENT et SURPLUS sont synonymes.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-06 19:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

Si l'on compte rester dans le registre "excédent" au lieu de "surplus" (synonyme), il semblerait que l'expression "EXCÉDENT DE TRÉSORERIE" soit plus "évidente" en FR que "excédent de caisse" (voir traductions en FR de CASH SURPLUS/IATE ci-dessus).

Excédent de trésorerie :

La gestion des **excédents et déficits de trésorerie** est le coeur de la gestion de la trésorerie. Il consiste en la recherche de placements rentables et sûrs pour les ...
http://www.memoireonline.com/07/07/537/m_pratique-gestion-tr...

Evaluer la variation de trésorerie d'exploitation, c'est à dire soit un excédent ou soit un déficit de trésorerie, réalisée par une entreprise au cours d'un exercice ...
http://public.iutenligne.net/gestion/gestion-financiere/antr...

Ce lien devrait être fiable (IUT = institut spécialisé en compta).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-06 19:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

Excuse-moi pour cette "promenade".

Excédent de caisse = excédent de trésorerie (par opposition à "déficit de trésorerie"!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-06 19:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

Autre exemple de termino où "di cassa" = de trésorerie.

Bilancio, FINANZE [Council] Voce completa
FR
budget de caisse

budget de trésorerie

IT
bilancio di cassa

source IATE.