Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
alultőkésítés
English translation:
undercapitalization
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-04-09 15:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 6, 2014 14:07
10 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Spain
Technical, woodworking, automotive
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
alultőkésítés
Hungarian to English
Bus/Financial
Accounting
III.5 Társasági adóalap korrekciók
Adatok eFt-ban
ADÓZÁS ELŐTTI EREDMÉNY xxxxx
Adózás előtti eredményt növelő jogcímek xxxx
Kapcsolt vállalkozásnak fizetett kamat alultőkesítés szabálya alapján kiszámított része xxxxx
Bírság xxxxx
Követelés leírása xxxxx
A számviteli és társasági adóról szóló törvény szerinti értékcsökkenések közötti különbség xxxxx
Előző időszakot érintő kötelezettségek xxxxxx
Céltartalék képzés xxxxxx
Nem alátámasztott tételek tisztítása xxxxx
Egyéb 8 505
Adatok eFt-ban
ADÓZÁS ELŐTTI EREDMÉNY xxxxx
Adózás előtti eredményt növelő jogcímek xxxx
Kapcsolt vállalkozásnak fizetett kamat alultőkesítés szabálya alapján kiszámított része xxxxx
Bírság xxxxx
Követelés leírása xxxxx
A számviteli és társasági adóról szóló törvény szerinti értékcsökkenések közötti különbség xxxxx
Előző időszakot érintő kötelezettségek xxxxxx
Céltartalék képzés xxxxxx
Nem alátámasztott tételek tisztítása xxxxx
Egyéb 8 505
Proposed translations
(English)
| 5 -1 | undercapitalization |
József Lázár
|
| 4 +1 | thin capitalisation |
Ildiko Laskay
|
| 4 -1 | undercapitalization |
danny boyd
|
Proposed translations
-1
2 mins
József Lázár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Better than the source ...
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
undercapitalization
Note from asker:
| Many thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
-1
4 mins
undercapitalization
undercapitalization
Note from asker:
| Many thanks. |
Peer comment(s):
| disagree |
Ildiko Santana
: Undercapitalization: where a business cannot acquire the funds they need. Thin cap.: financing through high level of debt compared to equity- Alultőkésítés: tartozás állománya nagyobb mint a saját tőke állománya http://www.mkvk.hu/tudastar/konzultacio/210
1 hr
|
+1
55 mins
Ildiko Laskay
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Quality is never an accident.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
3
thin capitalisation
Ezt is használják.
PricewaterhouseCoopers
Alultőkésítési szabály változása
A jelenleg érvényben lévő alultőkésítési szabály értelmében az adózónak adózás előtti eredményét növelnie kell abban az esetben, ha a nem pénzügyi intézménnyel szemben fennálló kötelezettségei, amelyekre az adóévben az eredmény terhére kamatot számolt el, meghaladják a saját tőke háromszorosát.
Changes to the thin capitalisation rule
Under the current thin capitalisation rule, taxpayers must increase their pre-tax profit if their outstanding liabilities owed to non-financial institutions, on which interest is payable by the taxpayer from the pre-tax profit during the tax year, exceed three times the value of the equity.
http://www.pwc.com/hu/en/publications/assets/Tax-and-Legal-L...
Európai Bíróság
EN http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&doc...
HU http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&doc...
PricewaterhouseCoopers
Alultőkésítési szabály változása
A jelenleg érvényben lévő alultőkésítési szabály értelmében az adózónak adózás előtti eredményét növelnie kell abban az esetben, ha a nem pénzügyi intézménnyel szemben fennálló kötelezettségei, amelyekre az adóévben az eredmény terhére kamatot számolt el, meghaladják a saját tőke háromszorosát.
Changes to the thin capitalisation rule
Under the current thin capitalisation rule, taxpayers must increase their pre-tax profit if their outstanding liabilities owed to non-financial institutions, on which interest is payable by the taxpayer from the pre-tax profit during the tax year, exceed three times the value of the equity.
http://www.pwc.com/hu/en/publications/assets/Tax-and-Legal-L...
Európai Bíróság
EN http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&doc...
HU http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&doc...
Note from asker:
| Köszönöm! |
Peer comment(s):
| agree |
Ildiko Santana
: Thin capitalisation: the situation in which a company is financed through a relatively high level of debt compared to equity. http://www.oecd.org/ctp/tax-global/5. Thin_Capitalization_Ba... https://en.wikipedia.org/wiki/Thin_capitalisation
44 mins
|
Something went wrong...